MERCOSUR - vertaling in Duits

• Mercosur
• Mercorsur

Voorbeelden van het gebruik van Mercosur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ministeriële vergadering tussen de Europese Unie en Mercosur- Bull.
Ministertagung zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur- Bull.

Welke middelen stellen wij Mercosur ter beschikking uit hoofde van onze economische samenwerking?
Welche Mittel stellen wir nun dem Mercosur im Rahmen unserer wirtschaftlichen Kooperation zur Verfügung?

Vertegenwoordiging van het Hof bij de 5Chief Justices of Mercosur, te Brasilia.
Vertretung des Gerichtshofs beim Fünften Jahrestreen der Gerichtspräsidenten des Mercosur in Brasilia.

Chili: sociaal-economische situatie en betrekkingen met de Mercosur en de Europese Unie.
Die wirtschaftliche und soziale Lage in Chile und die Beziehungen Chiles zum Mercosur und zur EU.

Handelsbesprekingen met Mercosur.
Handelsverhandlungen mit den Mercosur-Ländern.

Economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur debat.
Wirtschaft- und Handelsbeziehungen der EU zum Mercosur mit Blick auf den Abschluss eines interregionalen Assoziationsabkommens Aussprache.

Economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur stemming.
Wirtschaft- und Handelsbeziehungen der EU zum Mercosur mit Blick auf den Abschluss eines interregionalen Assoziationsabkommens Abstimmung.

Vaststelling van de regionale strategiedocumenten en indicatieve programma's voor Mercosur en Latijns-Amerika stemming.
Regionale Strategiepapiere und Richtprogramme für den Mercosur und für Lateinamerika Abstimmung.

Het standpunt van Mexico ten aanzien van de FTAA en de Mercosur;
Die Haltung Mexikos zur amerikanischen Freihandelszone FTAA und zu Mercosur;

Dat is bijzonder relevant nu Mercosur een moeilijke fase doormaakt.
Dieser Umstand ist von besonderer Relevanz, da der Mercosur zurzeit eine schwierige Phase durchläuft.

Conclusies van de Raad betreffende de Mercosur.
Schlussfolgerungen des Rates zum Mer cosur.

Binnen Latijns-Amerika neemt de associatieovereenkomst met Mercosur een belangrijke plaats in.
In Lateinamerika ist das Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur besonders wichtig.

Daarom mogen de landbouw- en handelsbetrekkingen tussen de EU en de Mercosur zich niet beperken tot het vraagstuk van de toegang tot de markt.
Daher dürfen sich die Agrarhandelsbeziehungen zwischen der EU und dem MERCOSUR nicht auf die Problematik des Marktzugangs beschränken.

In het algemeen blijkt Mercosur zeer verschillend aan te kijken tegen onderhandelingen met de Vrijhandelsassociatie van de Amerika's (ALCA) en onderhandelingen met de EU.
Allgemein nehme der MERCOSUR die Verhandlungen mit der ALCA(Freihandelszone der Amerikas) und mit der EU deutlich unterschiedlich wahr.

Voor de Mercosur en Chili is de Unie de voornaamste bron van officiële ontwikkelingshulp ODA.
Die EU ist der wichtigste Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe für den MERCOSUR und Chile.

Sinds september 1998 onderhandelen de Mercosur en Chili met nog 29 andere landen over de instelling van een"Vrijhandelsassociatie van de Amerika's" ALCA.
Andererseits verhandeln der MERCOSUR und Chile zusammen mit 29 anderen Staaten der Hemisphäre seit September 1998 über die FTAA.

de telecommunicatiesector- kan profijt trekken van de liberalisering van de handel met de Mercosur en Chili.
die Telekommunikation gehören- kann von einer Liberalisierung des Handels mit dem MERCOSUR und Chile profitieren.

De economische betrekkingen met Chili vertonen nogal wat punten van overeenkomst met die met de Mercosur.
Die Wirtschaftsbeziehungen der EU mit Chile weisen einige ähnliche Züge wie beim MERCOSUR auf.

de betrekkingen tussen Europa en Mercosur op een nieuwe leest geschoeid worden.
mit diesen Ländern und die Beziehungen zwischen Europa und dem MERCOSUR überarbeitet werden.

Verder wijst het Comité erop dat het integratieproces binnen de Mercosur kan rekenen op de steun van bedrijfsleven en vakbonden.
In der Stellungnahme wird betont, daß der Integrationsprozeß des MERCOSUR von den Unternehmen und Gewerkschaften befürwortet wird.