MERCOSUR - vertaling in Nederlands

• mercosur
• mercosul

Voorbeelden van het gebruik van Mercosur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La délégation du Mercosur était conduite par M. Adalberto Rodríguez Giavarini, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des cultes de l'Argentine, au nom de la présidence pro-tempore du Mercosur.
De delegatie van de MERCOSUR werd namens het interimvoorzitterschap van de MERCOSUR geleid door de heer Adalberto Rodríguez Giavarini, minister van Buitenlandse Zaken, Internationale Handel en Godsdienstzaken van Argentinië.

Les ministres ont décidé de convoquer le plus rapidement possible une réunion de hauts fonctionnaires, qui assureront le suivi du dialogue politique entre le Mercosur, le Chili, la Bolivie et l'UE.
De ministers besloten zo spoedig mogelijk een vergadering van de hoge ambtenaren te beleggen voor de follow-up van de analyse van de politieke dialoog tussen de MERCOSUR, Chili, Bolivia en de EU.

le Chili et est en train de négocier d'autres accords avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale.
Chili heeft de EU associatieovereenkomsten gesloten, en met MERCOSUR, de Andesgemeenschap en met Midden-Amerika wordt onderhandeld over andere overeenkomsten.

l'ANASE ou le Mercosur.
ASEAN of MERCOSUR.

Le Conseil a pris acte d'une intervention de la délégation espagnole qui s'est déclarée préoccupée par l'état des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association entre l'UE et le Mercosur.
De Raad nam nota van de bezorgdheid van de Spaanse delegatie over de stand van de onderhandelingen inzake een associatieovereenkomst tussen de EU en MERCOSUR;

J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation de 15 députés et sénateurs représentant les pays membres du Mercosur(Argentine, Brésil,
Graag wil ik een delegatie van 15 parlementsleden en senatoren van de Mercosur-lidstaten( Argentinië,

Le Comité a également des contacts suivis avec le Forum consultatif du Mercosur, le Comité consultatif ouvrier andin,
Het Comité onderhoudt ook nauwe contacten met het Sociaal-Economisch Forum van de Mercosur, het Raadgevend Werknemerscomité en het Raadgevend Werkgeverscomité van de Andeslanden,

séminaire conjoint CESE-CDES du Brésil:«L'UE et le Mercosur: quelle contribution des institutions de la société civile au développement national et régional?».
de Braziliaanse CDES over„ De EU- en Mercosur-bijdrage van maatschappelijke organisaties aan de ontwikkeling van land en regio? ”op 18 en 19 juli 2007.

Conséquences pour l'agriculture de l'UE de la reprise des négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association- Préparation du prochain sommet UE-Brésil, qui se tiendra le 14 juillet 2010 à Brasilia débat.
De implicaties voor de landbouw in de EU van de heropening van de handelsgesprekken met de Mercosur-landen met het oog op een Associatieverdrag- Voorbereiding van de komende top EU-Brazilië op 14 juli 2010 in Brasilia debat.

Pour commencer avec Mercosur, la relance des négociations en vue d'un accord d'association avec le Mercosur est d'une importance capitale pour l'UE,
Om met Mercosur te beginnen: de heropening van de onderhandelingen over een associatieovereenkomst met Mercosur is uiterst belangrijk voor de EU, zowel in politiek

J'ai d'ailleurs toujours dit, y compris publiquement à nos interlocuteurs du Mercosur, que l'ambition commerciale de l'Union européenne vis-à-vis du Mercosur serait proportionnée à l'ambition du Mercosur pour lui-même en matière d'intégration politique, économique et commerciale.
Ik heb trouwens altijd- ook in het openbaar ten overstaan van onze Mercosur-partners- gezegd dat de handelsambitie van de Europese Unie jegens Mercosur evenredig is aan de ambitie van Mercosur jegens zichzelf, voor zijn politieke, economische en commerciële integratie.

l'Union européenne attache au Mercosur et sa volonté de cimenter la relation qu'elle a développée avec ces pays au sein de l'Organisation mondiale du com merce OMC.
onderstreepte het belang dat de Euro pese Unie hecht aan de Mercosur en de wens van de Unie de betrekkingen die zij met deze landen binnen de Wereldhandelsorganisatie( WTO) tot stand heeft gebracht, te verstevigen.

les mi nistres des affaires étrangères et de l'économie du Mercosur, d'autre part,
de ministers van Buitenlandse Zaken en Economie van de Mercosur te Rio de Janeiro van 22 tot

Les ministres ont exprimé leur ferme volonté de tenir, au mois de juin prochain, la première rencontre institutionnalisée du dialogue politique Mercosur- Union européenne, qui est prévue dans la déclaration conjointe relative au dialogue politique.
De Ministers zijn vastbesloten om in juni aanstaande de eerste geïnstitutionaliseerde bijeenkomst te houden in het kader van de politieke dialoog Mercosur-Europese Unie, welke is vastgelegd in de gemeenschappelijke verklaring ter zake.

ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et celle du Mercosur par M. G. Di Tella, ministre argentin des Affaires étrangères.
fungerend voorzitter van de Raad Dini, terwijl de delegatie van de Mercosur werd geleid door de Argentijnse minister van Buiten landse Zaken Di Tella.

Il doit dès lors s'engager, dans le cadre du partenariat, à renforcer les relations entre l'Union européenne et le Mercosur et à examiner des questions d'intérêt commun.
Daarom moet Brazilië toezeggen om via het partnerschap te zullen streven naar versterking van de betrekkingen van de Europese Unie met Mercosur en moet het zich bezighouden met vraagstukken van wederzijds belang.

les intérêts de l'Union ni ceux des pays du Mercosur, en particulier dans le domaine agricole.
de belangen van de Unie schaden noch die van de landen van de Mercosur, in het bijzonder wat de landbouw betreft.

le Mexique, le Mercosur et le Chili.
Mexico, de Mercosur-landen en Chili.

avec lesquels il s'est entretenu de la situation économique du pays et du développement du Mercosur.
met wie hij een onderhoud had over de economische situatie van het land en de ontwikkeling van de Mercosur.

d'un rapport destiné au Conseil européen concernant les relations futures avec le Mercosur, le Mexique el le Chili.
de Commissie( 19 oktober), van een voor de Europese Raad bestemd verslag betreffende de toekomstige betrekkingen met de Mercosur, Mexico en Chili.