DER THUNFISCH - vertaling in Nederlands

• de tonijn

Voorbeelden van het gebruik van Der thunfisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Artikel 1b Nur der Thunfisch, der der Definition"Thunfischfänge ohne Gefährdung von Delphinen" im Sinne des Artikels 3 der Verordnung(EG)
Alleen tonijn die beantwoordt aan de definitie"dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" van artikel 3 van Verordening(EG) nr. 882/2003 mag

Der Thunfisch von den Azoren, die Kopffüßer der Kanarischen Inseln,
De tonijn van de Azoren, de koppotigen van de Canarische eilanden

Aber dann wirds es wärmer, der Thunfisch platzt hinein, schnappt sich ein paar Fische,
Maar dan warmt het op, de tonijn duikt erin,

Wird der Thunfisch zur direkten Verarbeitung angelandet, so ist der
Indien de tonijn wordt aangeland om onmiddellijk te worden verwerkt, tonijn..">

z. B. im Golf von Guinea, wo der Thunfisch getötet wird, ohne dass ihm überhaupt Zeit zur Reproduktion bleibt.
bijvoorbeeld in de Golf van Guinee, waar de tonijn wordt gevangen voordat hij de tijd krijgt zich voort te planten.

diese Zone befischen können- der Thunfisch zählt nämlich zu den wandernden Fischarten-
de vissers hun werkterrein kunnen uitbreiden. Tonijnen zijn trekvissen, en het is dus van belang

darunter die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfisch bestände im Atlantik(ICCAT) ihre Jahrestagung während des belgischen Vorsitzes abhalten werden.
waaronder de Internationale Commissie voor de instandhouding van de Atlantische tonijn(Iccat), hun jaarlijkse vergadering houden tijdens het Belgische voorzitterschap.

andererseits die wichtige Säule des Verarbeitungssektors, der Thunfisch europäischer Herkunft,
in de wateren buiten de Europese Unie tonijn vangen; en de verwerkingsindustrie,

Du verbeulst den Thunfisch, Mann!
Je beult de tonijn af, Man!

Ich mag den Thunfisch hier.
Ik vind de tonijn hier lekker.

Niemand mag den Thunfisch.
Niemand vindt de tonijn hier lekker.

Hast du den Thunfisch?
Heb je de tonijn daar?

Wir holen den Thunfisch raus.
Wij halen de tonijn op.

Ich kann den Thunfisch quasi riechen.
Ik kan praktisch de pittige tonijn ruiken.

Aber sein Lieblingsspiel war immer Fang den Thunfisch!
Maar de favoriet is altijd'vang de tonijn' geweest!

Für den Thunfisch.
Dat is voor de tonijn.

Aber sein Lieblingsspiel war immer Fang den Thunfisch!
Maar zijn favoriet is altijd vang de tonijn' geweest!

Das heißt, das Thunfisch.
Dat betekent dat de tonijn.

Seit 3 Wochen fragst du mich jeden Tag, wie der Tunfisch ist.
De laatste drie weken kom je hier elke dag en vraag je hoe de tonijn is.

Entweder den Salat oder den Thunfisch.
Ik twijfel tussen de salade en de tonijn.