DE TONIJN - vertaling in Duits

• Thunfisch
• Tunfisch
• der Scheiß-thunfisch

Voorbeelden van het gebruik van De tonijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij halen de tonijn op.
Wir holen den Thunfisch raus.

Je bent de tonijn vast zat,?
Du hast Fisch sicher satt?

De tonijn moet in het andere gangpad.
Der Thunfisch muss einen Gang weiter.

De tonijn is lekker.
Der Thunfisch ist sehr gut.

Doe mij de tonijn maar.
Ich nehme den Tunfisch.

De tonijn ziet er goed uit.
Der Thunfisch sieht gut aus.

Net als de tonijn die jij grilt, maar dan groter.
So wie der Thunfisch, den Sie auf den Grill werfen, nur eben größer.

Ik kan praktisch de pittige tonijn ruiken.
Ich kann den Thunfisch quasi riechen.

Ja, maar niemand heer weet of de tonijn gekweekt of wild is.
Ja, aber niemand kann mir sagen, ob der Thunfisch gezüchtet oder wild gefangen ist.

Toch is hij langzamer dan zijn favoriete prooi, de tonijn.
Trotzdem ist er langsamer als seine Leibspeise, der Thunfisch.

Maar de favoriet is altijd'vang de tonijn' geweest!
Aber sein Lieblingsspiel war immer Fang den Thunfisch!

Ik herinner me de tonijn.
Ich erinnere mich an den Thunfisch.

Dat is voor de tonijn.
Für den Thunfisch.

Er is niets, en ik wil de tonijn, graag.
Nichts ist los, und ich hätte gern ein Thunfisch-Sandwich.

Maar zijn favoriet is altijd vang de tonijn' geweest!
Aber sein Lieblingsspiel war immer Fang den Thunfisch!

Die dan maar niet. Dat is voor de tonijn.
Das ist für den Thunfisch. Die nicht.

Dat betekent dat de tonijn.
Das heißt, das Thunfisch.

Er is geen blikopener voor de tonijn.
Es gibt keinen Dosenöffner für den Thunfisch.

Er zit haar in de tonijn.
Da ist ein Haar im Thunfisch.

De laatste drie weken kom je hier elke dag en vraag je hoe de tonijn is.
Seit 3 Wochen fragst du mich jeden Tag, wie der Tunfisch ist.