DEN THUNFISCH - vertaling in Nederlands

• de tonijn

Voorbeelden van het gebruik van Den thunfisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann nehme ich den Thunfisch von der anderen Sandwich-Hälfte,
dan pak ik de tonijn van de andere helft van de sandwich…

Das CITES-Sekretariat hat letzte Woche seinen Vorschlag angekündigt, den Thunfisch in Anhang I aufzulisten,
Het CITES-secretariaat heeft in een mededeling van vorige week voorgesteld om de tonijn op te nemen in bijlage I,

Erinnern wir uns z.B. an das Einfuhrverbot für Thunfischprodukte, als ob die EG-Fischer den Thunfisch im Pazifik fangen.
We hoeven slechts te wijzen op het verbod op invoer van op tonijn gebaseerde produkten, alsof de EG-vissers deze produkten in de Stille Oceaan.

Deshalb ist es wichtig, die Maßnahmen zu unterstützen, die die Kommission in bezug auf den Thunfisch vorschlägt.
Daarom is het belangrijk steun te geven aan de maatregelen die de Commissie voorstelt inzake tonijn.

in den letzten Tagen habe ich viel über den Thunfisch gelesen. In der kurzen Zeit, die mir noch zur Verfügung steht, möchte ich auf einige Punkte hinweisen.
ik heb de afgelopen dagen heel veel over de tonijn gelezen en ik wil in de korte tijd die ik nog heb een aantal zaken aanstippen.

Obwohl es finanziell gesehen ein relativ bescheidenes Abkommen ist, das ausschließlich den Thunfisch betrifft, ist es für die Reeder der Gemeinschaft umso wichtiger,
Uit financieel oogpunt is dit een vrij bescheiden overeenkomst die bovendien uitsluitend betrekking heeft op tonijn. Het feit

freund licheren Fangmethoden auch für den Thunfisch von zwei Seiten aus bedrohen.
vriendelijker vangstmethoden, ook voor witte tonijn, bedreigen.

übermittelt dem Flaggenmitgliedstaat oder der Flaggen-Partei der Fischereifahrzeuge, die den Thunfisch gefangen haben,
de CPC onder de vlag waarvan de vaartuigen blauwvintonijn hebben gevangen,

wo uns noch Zeit bleibt, den Thunfisch zu retten, dass der Handel innerhalb der Europäischen Union aufrecht erhalten bleiben soll,
aan de internationale handel, nu wij de tonijn nog kunnen redden, de handel binnen de Europese Unie voort te zetten,

Carmen Fraga- die für den Schwertfisch und den Thunfisch das ist, was Astrid Lulling für den Honig des Schwertfisches- dieses Problem aufgebracht hat, den Kampf des Netzes gegen die Angel.">
Carmen Fraga- die voor de zwaardvis en de tonijn is hetgeen Astrid Lulling is voor de honing

Wir müssen daran arbeiten, den Thunfisch als gefährdete Art auf die CITES-Liste setzen lassen.
we eraan werken dat de tonijn op de CITES-lijst komt te staan, als bedreigde diersoort, wordt in elk geval de handel verboden en kunnen we op die manier het voortbestaan van de soort veiligstellen.

meiner Ansicht nach, diesen Ansatz weiterverfolgen, indem wir den Thunfisch unter Anhang II aufführen
Mijns inziens moeten we in die richting doorgaan, tonijn in bijlage II laten

Der Rat ist sich deshalb der Folgen des Vorschlags, den Thunfisch in die Anhänge des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen, die es nicht nur in
De Raad is zich dus terdege bewust van de implicaties van het voorstel voor het opnemen van blauwvintonijn in de bijlagen van CITES,

Vielleicht bleibt der Thunfisch für ne Weile in der Gegend.
De tonijn blijft nog wel even in de buurt.

Ich hab gehört, dass der Thunfisch zu dieser Jahreszeit besonders gut beißt.
Ik hoor dat de witte tonijn op dit moment echt bijt.

Herr Präsident, im Mittelmeerraum wird der Thunfisch mit besonderen Verboten und Bestimmungen geschützt.
Mijnheer de Voorzitter, de tonijn in het Middellandse-Zeegebied wordt met speciale verboden en voorschriften beschermd.

Der Thunfisch ist toll.
De tonijn is lekker.

Vergiss den Tunfisch, der Kunde starb eben an Unterernährung.
Laat de tonijn maar. De klant is omgekomen van de honger.

Der Thunfisch sorgt nicht nur für zusätzlichen Geschmack
De tonijn voegt niet alleen extra smaak,

Der Thunfisch muss einen Gang weiter.
De tonijn moet in het andere gangpad.