DE TONIJN - vertaling in Frans

• thon
• thonidés
• thons

Voorbeelden van het gebruik van De tonijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks een internationaal verbod sporen kleine vliegtuigjes de tonijn snel en efficiënt op.
En dépit de l'interdiction internationale, de petits avions procèdent rapidement et efficacement au repérage des thons.

In traditionele sushi wordt geen zalm gebruikt, maar omdat de rode tonijn zeldzaam geworden is, tegenwoordig wel.
En principe, le saumon n'est pas utilisé pour la confection des sushis traditionnels, mais en raison de la raréfaction des thons rouges, on l'utilise dans les sushis actuellement.

Bertyn seitan steunen samen de Brigitte Bardot bemanning van Sea Shepherd voor behoud van oceanen en in het bijzonder de tonijn.
Bertyn Seitan assistent l'équipage du Brigitte Bardot de Sea Shepherd pour la préservation des océans, et en particulier du thon.

Het is hét sashimi zoals een afsnijding makreel bespat met de zout en dan in de azijn, de tonijn pekelde.
C'est le sashimi tel qu'un maquereau de la coupe répandu avec le sel puis a conservé dans le vinaigre, le thon.

de mate van volwassenheid van de tonijn, bij het consumeren van.
le degré de maturité du thon, lors de la consommation.

In 2006 besloot de Internationale Commissie voor het behoud van de Atlantische tonijn tot een actieplan dat erop gericht is de verslaglegging over en de controle van de bestanden alsmede de controle van de schepen te verbeteren.
En 2006, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a convenu d'un plan d'action destiné à améliorer la notification et le contrôle des stocks et l'inspection des navires.

Deze 51 vissersboten zijn verspreid over het gebied en volgen de migratie van de tonijn over een gebied van meer dan 3 200 vierkante mijl- wat overeenkomt met vijf dagen varen.
Ces 51 bateaux de pêche sont éparpillés en fonction des migrations de thons sur une zone de plus de 3 200 milles carrés, ce qui représente cinq jours de navigation et, de ce fait.

de kleuwnetten naar het schijnt geen negatieve invloed hebben op het gedrag van de witte tonijn.
les filets maillants n'excercent pas d'influence négative sur le comportement des thons germons.

waar het krioelt van de tonijn, zeebaars, koolvis en ombervis.
qui regorgent de thons, de bars, de lieus et de maigres.

met name van de tropische tonijn.
en particulier des thons tropicaux.

Het feit dat wij over de tonijnsoort spreken, betekent niet dat de tonijn uit het noordoosten van de Atlantische Oceaan van dezelfde school
Le fait que nous soyons en train de parler de thons ne signifie pas que le thon de l'Atlantique nord-est

de koning van het zeevissen, de Atlantische tonijn en de gele tonijn, de wahoo of de goudmakreel zijn slechts enkele van de mooie grote vissen die u het hele jaar op de Canarische Eilanden kunt vangen.
roi de la pêche au gros, le thon de l'Atlantique et le thon jaune, le wahoo ou la daurade coryphène sont quelques uns des splendides spécimens que vous pourrez capturer en toutes saisons.

In plaats van minder te vissen en de tonijn te laten herstellen, hebben snelle winsten voor nieuwe en grotere vissersboten gezorgd,
Au lieu de pêcher moins et de permettre à la population de thon de se rétablir, des bénéfices rapides ont amené des bateaux de pêche plus grands,

Sinds jaren stellen we vast dat de tonijn, die wordt ingevoerd met een certificaat van herkomst uit de landen als bedoeld in bijlage V,
Depuis des années, on constate que le thon qui entre accompagné d'un certificat d'origine des pays de l'Annexe V est,

neemt de omgeving rond de tonijn waar, zal loskomen van de vis,
sonde l'environnement autour du thon et tombera finalement du poisson,

Maar dan warmt het op, de tonijn duikt erin,
Mais ensuite ça se réchauffe, et le thon se pointe, attrape des poissons,

De bevoegde autoriteiten van Mauritius nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat de tonijn die bij de produktie van de in artikel 1 bedoelde tonijnconserven wordt gebruikt, van oorsprong is uit andere ontwikkelingslanden.
Les autorités compétentes de l'Ile Maurice prennent les dispositions nécessaires pour assurer que le thon, utilisé dan3 la fabrication des conserves de thon mentionnées à l'article 1er, est originaire d'autres pays en développement.

waar de tonijn wordt gevangen voordat hij de tijd krijgt zich voort te planten.
par exemple, où le thon est pêché avant qu'il ait eu le temps de se reproduire.

waarvan de vangst moeilijk kan worden verhoogd, en de gestreepte tonijn.
il serait très difficile de continuer à en augmenter la capacité de capture, et le thon listao.

betacyaninas dat de kleur paars geven,(Het is vermeldenswaard dat de witte tonijn bevat ook deze stoffen).
betacyaninas qui donnent la couleur pourpre,(Il est intéressant de noter que le thon blanc contient également ces substances).