DESPOTEN - vertaling in Nederlands

• despoot
• despoten

Voorbeelden van het gebruik van Despoten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Despoten bleiben nicht selten an der Macht,
De potentaten blijven vaak waar ze zitten

die oft an Hofzeremonielle orientalischer Despoten erinnern, zielte Caligula auf eine politische Ausschaltung des hohen Standes.
die vaak aan het hofceremonieel van oosterse despoten deed denken, beoogde Caligula(mogelijk) een politieke uitschakeling van de hogere stand.

über Umwege wieder auf europäischen Bankkonten korrupter Despoten landen.
via een omweg weer op Europese bankrekeningen van corrupte despoten terechtkomen.

Für Leute wie diese dürfte es angezeigt sein, dass sie vor Gericht gestellt und abgeurteilt werden, wodurch künftige afrikanische Politiker sogar davon abgehalten werden könnten, sich zu gewalttätigen Despoten zu entwickeln.
Dat weerhoudt mogelijk in de toekomst Afrikaanse politici ervan om zich tot een gewelddadige dictator te ontwikkelen.

ist eine eventuelle Rückkehr oder eine Machtübernahme militärischer Despoten.
is de eventuele terugkeer van of een machtsovername door militaire despoten.

Er wurde Vasall des Königreichs Thessaloniki, ebenso wie Athen, bis Thessaloniki von Theodor I., dem Despoten von Epirus, 1224 erobert wurde.
Samen met het hertogdom Athene werd het een vazal van het koninkrijk Thessaloniki totdat Thessaloniki door het despotaat Epirus in 1224 werd ingenomen.

Als dann aber die Zeit kam, der Schlange den Kopf abzuschlagen… entschied ich mich, das Leben des Despoten zu verschonen.
Toen echter de tijd kwam om de kop van de slang af te hakken… koos ik ervoor het leven van de onderdrukker te sparen.

Dass wir an einem wirklichen Frieden interessiert sind, der keinen Platz lässt- und das möchte ich ausdrücklich ansprechen- für Despoten, die ihr Volk unterjochen,
En in een echte vrede is geen plaats voor despoten die het eigen volk onderdrukken,

Wir hatten auf diesem Kontinent schon öfters mit Despoten zu tun, wo vorher schon abzusehen war,
Wij hebben in ons werelddeel wel vaker met despoten te maken gehad, waarbij van tevoren

wir am Rande stehen und gegenüber einem Despoten wie Mugabe, der sein Land und sein Volk nicht nur vernichtet,
lippendienst bewijzen aan de sancties tegen een despoot als Mugabe, die niet alleen zijn land

das können wir nicht, wenn wir weiterhin Despoten in Afrika unterstützen.
dat kunnen wij niet door despoten in Afrika te blijven steunen.

Der mitgefangene Kardinal Colonna wurde im Frühjahr 1218 nach der päpstlichen Drohung eines Kreuzzuges vom Despoten freigelassen, von Peter ist dabei aber keine Rede mehr,
De samen met hem gevangen genomen kardinaal Colonna werd in het voorjaar van 1218 nadat de paus met een Kruistocht had gedreigd door de despoot vrijgelaten, waarbij van Peter echter gene sprake meer is,

wo man durch die Unterstützung von Despoten Sicherheit erreichen wollte,
waar men door ondersteuning van despoten veiligheid wilde bereiken,

um die Despoten zu entfernen, die die Kabalen lange Jahre an der Macht gehalten haben, sie wählten sorgfältig andere Despoten aus, einige sind sogar schlimmer als die abgesetzten.
de massa opstaat om de Despoten te verwijderen die de Cabal al jaren aan de Macht hebben gehouden, kozen zij zorgvuldig andere despoten waarvan sommigen nog erger zijn dan diegenen die zijn afgezet.

wie andere Despoten vor ihm, glaubt, mit Füßen treten zu dürfen.
als andere despoten vóór hem, denkt met de voeten te mogen treden.

geht es in der Verfassung doch um die Übertragung von noch mehr nationalen Kompetenzen an die Despoten in Brüssel und damit an eben jene, die für ein Referendum zu feige sind.
het bij deze Grondwet alleen om het overhevelen van steeds meer nationale bevoegdheden naar de despoten in Brussel gaat- naar degenen die nog te schijterig zijn voor een referendum.

von einem Haufen gieriger Despoten und Individuen in Ländern vollzogen wird,
door een stel hebzuchtige despoten en individuen met kwaad in de zin,

wir waren von Ängsten wie Despoten oder Dogmen befreit
of het nu die van despoten of dogma's was,

Russen und Chinesen mit einem Despoten, der sein Land extern zu einem Aggressor
Russen en Chinezen met een despoot die van zijn land extern een agressor maakte

es in der Weisen Mitarbeiter mit der Potentat raschend Union kein Ziel sein, ist ein absoluter Monarch, wenn diese Macht der physischen Zwang des Despoten zu sein, ist für den Einsatz im Notfall in Bereitschaft gehalten werden….
er geen doel in verrassende personele unie van de filosoof met de Potentaat zou zijn wie is een absolute monarch, tenzij de despoot van de kracht van fysieke dwang is in gereedheid voor gebruik in geval van nood te houden….