DESSAU - vertaling in Nederlands

• dessau

Voorbeelden van het gebruik van Dessau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine weiteren Stationen waren der Kristallpalast Dessau(1914), erneut das Stadttheater Bonn(1914-1915),
Zijn volgende stopplaatsen waren het Kristallpalast in Dessau(1914), wederom het Stadttheater in Bonn,

Seit der Kreisreform am 1. Juli 2007, bei der aus der kreisfreien Stadt Dessau und der zum aufgelösten Landkreis Anhalt-Zerbst gehörenden Stadt Roßlau die Stadt Dessau-Roßlau entstand.
Vanaf 1 juli 2007 fuseert het stadsdistrict Dessau met de stad Roßlau uit het district Anhalt-Zerbst tot het nieuwe stadsdistrict Dessau-Roßlau.

Genießen Sie saisonale Spezialitäten und frische Küche im Restaurant des Landhaus Dessau und entspannen Sie bei einem Getränk im Biergarten.
Seizoensgebonden specialiteiten en verse gerechten worden geserveerd in het restaurant van Landhaus Dessau en gasten kunnen ook ontspannen met een drankje in de biertuin.

Die Unterkunft liegt nur 2 km vom Tierpark Dessau(Zoo) und 3,5 km vom Schloss Großkühnau
De accommodatie ligt op slechts 2 km van de dierentuin van Dessau en op 3,5 km van het Slot Großkühnau

Die Straßenbahn Halberstadt zählt neben der Straßenbahn Naumburg und der Straßenbahn Dessau zu den kleineren Straßenbahnsystemen in Sachsen-Anhalt.
De tram van Halberstadt behoort naast de tram van Naumburg en de tram van Dessau tot de kleinere tramnetten in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt.

Drehte sich das Kriegsglück nach den dänischen Niederlagen in der Schlacht bei Dessau und der Schlacht bei Lutter 1626.
Na het verlies daar volgden andere nederlagen zoals de Tweede Slag bij Mohacs in 1687 en de slag bij Zenta in 1697.

Nach dem Tod des Vaters zog dessen Witwe mit ihm nach Dessau, wo er das Gymnasium besuchte.
Na het overlijden van zijn moeder verhuisde hij naar Penza, waar hij het gymnasium bezocht.

Erkunden Sie die Umgebung und besuchen Sie den Hauptbahnhof Dessau(3,1 km) und das Bauhaus Dessau 3,8 km.
Als u de omgeving wilt verkennen, kunt u een bezoek brengen aan het centraal station van Dessau(3 km) en Bauhaus Dessau 4 km.

indem es im Verhältnis zu Dessaus anderen Kompositionen vergleichsweise direkt
massaliederen doordat het in verhouding tot Dessau's andere composities vergelijkbaar direct

Wahrscheinlich in Dessau?
Naar Dessau.

Phillip Dessau, Was tun Sie hier?
Phillip Dessau.- Wil je mijn auto?

In Dessau gab es auch solche Böden?
Weet je nog, die vloeren in Dessau?

Meister der Wandmalerei ans Bauhaus in Dessau berufen.
het jaar dat het Bauhaus naar Dessau werd verplaatst.

Ab 1766 wirkte er wieder in Dessau, unter anderem als Pädagoge.
Vanaf 1766 werkte Rust onder andere als pedagoog in Dessau.

Der SV Dessau 05 ist ein Fußballverein aus Dessau-Roßlau in Sachsen-Anhalt.
SV Dessau 05 is een Duitse voetbalclub uit Dessau, Saksen-Anhalt.

Kehrte Dessau nach Deutschland zurück und ließ sich in Ost-Berlin nieder.
In 1948 keerde Dessau terug naar Duitsland waar hij zich in Zeuthen(bij Berlijn) vestigde.

Dies führte 1925 auch zum Umzug des Bauhauses von Weimar nach Dessau.
In 1925 verplaatste het Bauhaus zich van Weimar in Thüringen naar Dessau.

Ein berühmtes Beispiel dieses Gartenstils ist der Park von Schloss Luisium bei Dessau.
Een bekend voorbeeld van deze tuinstijl is het park van slot Luisium bij Dessau.

Dessau komponierte das Lied bei Paris im französischen Exil anlässlich des spanischen Bürgerkriegs.
Dessau componeerde het lied in Parijs gedurende zijn ballingschap in Frankrijk gedurende de Spaans Burgeroorlog.

Thomas Wagner wurde in Dessau als Sohn eines Ingenieurs
Hallervorden werd in 1935 in Dessau geboren als zoon van een doktersassistente