DEZEM - vertaling in Nederlands

• december
• de cember

Voorbeelden van het gebruik van Dezem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verordnung(EWG) Nr. 3158/78 des Rates vom 29. Dezem ber 1978 zur Eröffnung von Zollpräfcrenzen in Form von Aussetzungen der Zollsätze für Fertigwaren aus Jute mit Ur sprung in Indien, Thailand und Bangladesch und für Fertig waren aus Kokosfasern mit Ursprung in Indien und Sri Lanka ABI. L 375 30.12.78 S.95.
Verordening(EEG) nr. 3158/78 van de Raad van 29 de cember 1978 betreffende de opening van tariefpreferenties in de vorm van schorsingen van de douanerechten voor in dustrieprodukten van jute van oorsprong uit India.

Auf Vorschlag der Kommission verabschiedete der Rat am 22. Juli 1975 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten über die Anwendung des Grundsatzes der 40 Stunden Woche und des vierwöchigen bezahlten Jahresurlaubs vom 31. Dezem ber 1978 an 3.
Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op 22 juli 1975 een tot de Lid-Staten gerichte aanbeveling goedgekeurd betreffende de toepassing per 31 december 1! »78 van het beginsel van de 40-urige werkweek en van vier weken betaalde vakantie per jaar 2.

Schweden in ihrem Hoheitsgebiet jedoch das Inverkehrbringen von EG-Düngemitteln bis 31. Dezem ber 2004 verbieten, wenn deren Cadmiumgehalt denjenigen übersteigt, der zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf nationaler Ebene festgelegt war.
concentraties cadmium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld, zulks tot en met 31 december 2004.

Der Rat bekräftigt seine Absicht, die für die Vollendung des Binnenmarktes zum 31. Dezem ber 1992 erforderlichen Maßnahmen zu verab schieden, und nimmt Kenntnis von der diesbe züglichen Mitteilung der Kommission.
De Raad bevestigt zijn verbintenis de nood zakelijke maatregelen te zullen aannemen ter verwezenlijking van de doelstelling inzake de tot standbrenging van de interne markt uiterlijk per 31 december 1992 en neemt nota van de mede deling van de Commissie over dit onderwerp.

beschloß der Rat am 21. Dezem ber(') auf Vorschlag der Kommission(2)
heeft de Raad op 21 december('), op voorstel van de Commissie(2)

Verkündet in öffentlicher Sitzung in Luxemburg am 10. Dezem ber 1957.
Uitgesproken ter openbare zitting gehouden te Luxemburg op tien december negentienhonderd zevenenvijftig.

III, deren vorläufige Anwendung im Dezem ber 1999 beschlossen worden war7.
III; in december 1999 was al besloten(4) tot de voorlopige toepassing daarvan.

Annahme durch den Rat in der Zusammensetzung der Staats bzw. Regierungschefs am 13. Dezem ber.
Goedkeuring door de Raad, bijeengekomen op het niveau van de staatshoofden en regeringslei ders op 13 december.

Ist Dr. Patrick Hillery am 3. Dezem ber 1976 vom Amt des Vizepräsidenten der Kommission zurückgetreten.
Patrick Hillery op 3 december zijn functie als vice-voorzitter van de Commissie neergelegd.

Im Dezem ber 2009 stellte der Rat in einem Beschluss fest,
In december 2009 heeft de Raad in een besluit verklaard

Nach Meinung des Präsidenten sollte das Präsidium in der Lage sein, im Dezem ber 2011 zu einem Beschluss zu gelangen.
De voorzitter stelt voor dat het bureau in december 2011 een besluit zou moeten kunnen nemen.

Michael SMYTH fragt nach der Erneue rung der Unterstützung der weltgrößten Banken nach dem Europäischen Rat vom 9. Dezem ber 2011.
De heer SMYTH heeft vragen bij de hernieuwde steun aan 's werelds grootste banken na de Europese Raad van 9 december 2011.

Ci„Erklärung zur Förderung des wirtschaftli chen Aufschwungs in Europa" des Euro päischen Rates von Edinburgh, 12. Dezem ber 1992.
Verklaring over de bevordering van het economisch herstel" van de Europese Raad van Edinburgh, 12 december 1992.

Am 4. und 5. Dezem ber^ fand in Brüssel die letzte Sitzung des mit dem Handelsabkommen von 1978 eingesetzten Gemischten Ausschusses statt.
Op 4 en 5 december(4) is te Brussel de jongste vergadering gehouden van de Gemengde Commissie van de Handelsovereenkomst van 1978.

Infol ge der Verlangsamung der Inflation(+ 2,3% von Dezember 1983 bis Dezem ber 1984) hat sich diese bis zum Jahresende leicht gebessert.
Tegen het einde van het jaar is de koopkracht echter licht verbeterd omdat de inflatie vertraagde + 2,3'/. van december 1983 tot december 1984.

Die ESTEP schlug im Dezem ber 2003 eine strategische Forschungsagenda(SRA)
Verder stelde het in december 2003 een strategische onderzoeksagenda voor,

Außerdem hat er am 20. Dezem ber eine Entschließung über Personen angenommen, die die Justiz bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität unterstützen 9.
Voorts nam de Raad op 20 december een resolutie aan betreffende de medewerkers aan de actie van justitie in het kader van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit'9».

Am 23. Dezem ber 1986 hat der Rat eine Verordnung zur Verlängerung der Ausnahmeregelung für Molke
Op 23 december 1986 heeft de Raad een verordening goedgekeurd tot verlenging van de uitzondering voor wei(2)

Richtlinie(79/32) des Rates vom 18. Dezem ber 1978 O über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer(Italien);
Richtlijn(79/32) van de Raad van 18 december 1978(2) betreffende de belasting, andere dan omzetbe.

Diesbezüglich sei an das Rahmenabkommen für einen integrativen Arbeitsmarkt erinnert, das am 9. Dezem ber 2009 im Rahmen des sozialen Dialogs geschlossen wurde.
Hierbij dient nogmaals verwezen te worden naar het raamakkoord voor een inclusieve arbeidsmarkt dat op 9 december 2009 gesloten is in het kader van de sociale dialoog.