DIE ARBEITSKOSTEN - vertaling in Nederlands

• de arbeidskosten
• de loonkosten
• de kosten
• de kosten van arbeid

Voorbeelden van het gebruik van Die arbeitskosten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in einem Wirtschaftsraum von der Größe der WWU die Arbeitskosten allgemein als eine der potenziellen Hauptursachen der Inflation angesehen werden.
in een gebied zo groot als de EMU de loonkosten doorgaans als één van de belangrijkste potentiële oorzaken van inflatie worden beschouwd.

Dieser dritte Grundsatz hat Auswirkungen auf die Wettbewerbfähigkeit der Gemein schaft und somit auf die Arbeitskosten.
Dit derde beginsel is van invloed op het Europese concurrentievermogen en dus ook op de arbeidskosten.

sind die Arbeitskosten beim Mindestlohn nach wie vor hoch.
blijven de arbeidskosten voor het minimumloon hoog.

die Mitgliedstaaten vierteljährliche Daten über die Arbeitskosten an die Europäische Kommission( Eurostat) übermitteln.
de lidstaten kwartaalgegevens over de loonkosten aan de Europese Commissie( Eurostat) verstrekken.

weil der Rohstoffzugang und die Arbeitskosten in Russland mit jenen in Belarus vergleichbar seien.
de toegang tot grondstoffen en de arbeidskosten in Rusland vergelijkbaar zijn met die in Belarus.

Die künftigen Herausforderungen betreffen vor allem die bestehenden Unterschiede im Hinblick auf die Inflation und die Arbeitskosten sowie die nach wie vor nur teilweise realisierte Integration des Waren- und Dienstleistungsmarktes.
De voornaamste toekomstige uitdaging is het wegwerken van de verschillen in inflatie en arbeidskosten tussen de EMU-landen en de slechts gedeeltelijke integratie van de goederen- en dienstenmarkten.

Mit der Regelung soll die Schaung von Arbeitsplätzen dadurch gefördert werden, dass die Arbeitskosten der Unternehmen durch die Absetzung bestimmter Aufwendungen von der Regionalsteuer IRAP verringert werden.
De maatregel wil het scheppen van banen aanmoedigen door de loonkosten voor ondernemingen te verminderen- via jaarlijkse kortingen op de IRAP-belasting-grondslag voor elke nieuw geschapen baan.

Mit der Regelung soll die Schaffung von Arbeitsplätzen dadurch gefördert werden, dass die Arbeitskosten der Unternehmen durch die Absetzung bestimmter Aufwendungen von der Regionalsteuer IRAP verringert werden.
De maatregel wil het scheppen van banen aanmoedigen door de loonkosten voor ondernemingen te verminderen- via jaarlijkse kortingen op de IRAP-belastinggrondslag voor elke nieuw geschapen baan.

In zahlreichen Mitgliedstaaten sind die an die Arbeitskosten gebundenen Sozialbeiträge auf ein Niveau gestiegen, das sich negativ
In meerdere lidstaten zijn de aan de arbeidskosten gekoppelde sociale premies zo hoog geworden

Angesichts dieser Situation werden Anstrengungen unternommen, die Arbeitskosten zu senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben und die Beschäftigung in der europäischen Industrie aufrechtzuerhalten.
In deze situatie wordt gestreefd naar een vermindering van de arbeidskosten om concurrerend te blijven en voor de Europese industrie arbeidsplaatsen te behouden.

In der Eurozone gelten die Arbeitskosten im Allgemeinen als eine der wichtigsten potenziellen Inflationsursachen.
Loonkosten worden doorgaans als een van de belangrijkste mogelijke bronnen van inflatie in de eurozone beschouwd.

Mit einigen gezielten Maßnahmen sollten die Arbeitskosten für bestimmte Gruppen gesenkt und die Kluft zwischen Brutto-
Er zijn gerichte maatregelen genomen om de arbeidskosten voor specifieke groepen te verlagen

Die Arbeitskosten in den meisten anderen Teilen des Vereinigten Königreichs lagen also deutlich niedriger
De arbeidskos ten in de meeste andere delen van het Verenigd Koninkrijk waren dus significant lager

Jede Weise, verringern wir die Arbeitskosten wegen einer Kombination von den sorgfältig vorgewählten Baumaterialien, die mit der Präzision des leichten Stahlgestaltungssystems kombiniert werden.
Één van beide manier, drukken wij loonkosten toe te schrijven aan een combinatie zorgvuldig geselecteerde die bouwmaterialen met de precisie van het lichtgewichtstaal ontwerpende systeem wordt gecombineerd.

Dank diesem Wiederverwendungssystem sparen Sie wesentlich die Arbeitskosten und haben weniger Abfall zu verwerten.
Door dit hergebruik-systeem bespaart u aanzienlijk op de arbeidskosten en heeft u minder restafval te verwerken.

gleichzeitig gibt es jedoch Druck, die Arbeitskosten zu senken, was mit der Qualität kollidiert.
tegelijkertijd is de druk om de arbeidskosten omlaag te brengen groot, wat ten koste gaat van de kwaliteit.

nicht nur die Arbeitskosten(Investitionen in das Betriebskapital,
niet alleen met de arbeidskosten(investeringen in het arbeidskapitaal,

Diese hauptsächlich aus osteuropäischen Ländern stammenden Personen belasten die Arbeitskosten der Unternehmen weitaus weniger als ihre europäischen Kollegen.
Deze met name uit Oost-Europa en daarachter afkomstige bestuurders leggen een veel minder zware druk op de arbeidskosten van de onderneming dan hun Europese collegae.

Groß angelegte Erhebungen über die Arbeitskräfte und die Arbeitskosten sind ebenfalls 1975 durchgeführt worden und werden in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht wertvolle Aufschlüsse liefern.
Ook werden in 1975 enquêtes op grote schaal uitgevoerd inzake arbeidskrachten en arbeidskosten ten einde de kennis van de sociaal-economische sectoren te ver groten.

Die notwendige klarere Formulierung der Verweise auf ausländische Direktinvestitionen und die Arbeitskosten in Ziffer 2.7;
De noodzaak om verwijzingen naar buitenlandse directe investeringen en arbeidskosten in paragraaf 2.7 te verduidelijken;