DIE FALLSTUDIEN - vertaling in Nederlands

• de gevalsstudies
• de casestudies
• de case studies
• de casestudy's

Voorbeelden van het gebruik van Die fallstudien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die für die Fallstudien befragten Zollbeamten gaben beispielsweise an,
De voor de casestudy's geïnterviewde douaneambtenaren gaven bijvoorbeeld aan

Das galt für die Fallstudien, die im Verlauf der EPOC-Rundtischkonferenz erörtert worden waren- einschließlich Rover(UK),
Dit was de stand van zaken in de tijdens de ronde-tafelconferentie van EPOC besproken case-study's, waaronder Rover(VK),

In Ermangelung von nationalen Regelungen in den entsprechenden Ländern zeigen die Fallstudien, daß Abkommen über die Ein führung neuer Technologien bis jetzt einen etwas begrenzten Einfluß auf die allgemeine Situation gehabt haben.
In afwezigheid van een nationale regeling in de relevante landen tonen de gevalsstudies aan dat NTA's tot nu toe een enigszins beperkte invloed op de algemene situatie hebben gehad.

der Empfehlung der kritischen Wirkungsanalyse für die Fallstudien[66] werden in der Aufgabenstellung
de verwijzing naar de kritische analyse van de gevolgen die voor de casestudies werd gesuggereerd[66],

klar im Vordergrund steht, berichten die Fallstudien daher auf der Makro-Ebene wenig über die Ableitung von Qualitätskriterien der Weiterbildung.
berichten de gevalsstudies daarom op het microniveau weinig over de ontwikkeling van kwaliteitscriteria met betrekking tot voortgezette opleiding.

Die Fallstudien, die ich gemeinsam mit Shirley Dawe für das OECD-Seminar 1998 ausgewertet habe, waren in fünf Kategorien gegliedert:
De casestudies die ik samen met Shirley Dawe bestudeerd heb voor het OESO-seminar in 1998 waren onderverdeeld in vijf categorieën:

Ergänzt werden die Fallstudien und Maßnahmen zur Beseitigung von eGrenzen durch regelmäßige Zusammenkünfte zwischen den indiesen Bereichen tätigen Expertenaus den Mitgliedstaaten,
De casestudy's en stappen om eGrenzen weg te werken worden aangevuld met regelmatige vergaderingen tussen deskundigen op dit vlak uit lidstaten,

auf die eigenen Tätigkeiten unmittelbar anwendbar sei, allerdings fand die Hälfte der Auskunftgebenden die Fallstudien nicht interessant.
rechtstreeks toepasselijk was op hun werkzaamheden, maar de helft van hen vond de casestudy's niet interessant.

Wandel förderlich ist siehe die Fallstudien zu Bilbao, Valencia,
verandering stimuleert zie de casestudies over Bilbao, Valencia,

So zeigten die Fallstudien, dass das System der Registrierung
Uit de casestudy's bleek bijvoorbeeld dat de douaneautoriteit dankzij

Die Fallstudien veranschaulichen einen deutlichen Zusammenhang zwischen den Zielen des Gesundheitsprogramms und den geförderten Projekten einerseits
Uit de gevalsanalysen blijkt dat er een duidelijk verband bestaat tussen de doelstellingen van het programma op het gebied van gezondheid

der Weg in die Hölle sei mit guten Vorsätzen gepflastert, aber die Fallstudien zur Gesundheitsförderung zeigen,
de weg naar de hel vaak is geplaveid met goede voornemens, maar de casestudies naar gezondheidsbevordering laten zien

Sowohl die empirische Untersuchung der Haltung der Sozialpartner als auch die Fallstudien bieten reichliche Ansätze, um die Ausgangshypothese dieser Studie zu erläutern:
Zowel het empirische onderzoek naar de houding van de sociale partners als de case-studies bevatten interessant materiaal ter illustratie van de uitgangshypothese van deze studie,

In den Fallstudien kommen unter anderen folgene Qualitätspreise zur Sprache.
In de gevalsstudies komen o.a. de volgende kwaliteitsprijzen ter sprake.

Die Ergebnisse bestätigten das in den Fallstudien festgestellte Muster.
Deze resultaten bevestigen het patroon dat al eerder bij de casestudies ontdekt was.

Über Kosten-Nutzen-Relationen sind in den Fallstudien keine abschließenden Antworten vorhanden.
Ten aanzien van de cost-benefit verhoudingen is in de case-studies geen resumerend antwoord aanwezig.

Vergleichende Analyse der Fallstudien.
Vergelijkende analyse van de bedrijfsonderzoeken.

Sie betraf die Auswahl der Fallstudien, sowie die Bedingungen der Studie.
De methode betreft de selectie van de case study's en de voorwaarden voor het onderzoek3.

Ergebnisse der Fallstudien, Teil 3: GITP 5.4.
Resultaten van de Case-studies, Deel 3, GITP.

Ziele der Fallstudien von HUSAT basieren auf den folgenden Überlegungen.
De doelstellingen der case-studies van HUSAT zijn op de volgende over wegingen gebaseerd.