DIE METAPHER - vertaling in Nederlands

• de metafoor
• de beeldspraak

Voorbeelden van het gebruik van Die metapher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist die Metapher der Menschheit im Kampf für seine Emanzipation.
Hij verpersoonlijkt de mensheid die strijdt voor haar ontvoogding.

Hier ist es angebracht, die Metapher einer hungrigen Person zu geben.
Hier is het gepast om de metafoor van een hongerige persoon te geven.

Die Metapher ist flexibel.
Het is een flexibele metafoor.

Der Admiral wird die Metapher nicht zu schätzen wissen.
Denk niet dat die metafoor de admiraal zal behagen.

Zwei Dinge: Die Metapher ist gequält,
Je metafoor is slecht

Der Admiral wird die Metapher nicht zu schätzen wissen.
Die metafoor zal de admiraal niet behagen.

Die Metapher passt echt nicht… Weißt du, wie es ist, verlassen zu werden?
Dat is geen goede metafoor… Weet je hoe het voelt om verlaten te worden?

Entschuldigen Sie die Metapher, aber Sie benehmen sich wie ein Kind.
Excuses voor de metafoor, maar u deed kinderachtig.

Außerdem verwechselst du im ersten Absatz die Metapher mit dem Vergleich.
Ook in de eerste paragraaf verwar je metafoor met een vergelijking.

Es scheint, die Natur ruft, nicht die Metapher.
Het schijnt dat natuur, niet metafoor, roept.

Es ist unser Wunsch, unsere CNC-Drehmaschinen ist die Metapher für taiwanische excellence machen.
Het is onze wens om onze draaibanken maken van de metafoor voor Taiwanese excellentie.

Ist vielleicht nicht die Medizin, sondern die Metapher.
Is niet het medicijn zelf, maar een metafoor.

Ich verstehe die Metapher.
Ik begrijp je beeldspraak.

Wie gefällt dir die Metapher, Mistkerl?
Wat vind je van die metafoor, trut?

Warum setzen wir nicht die Metapher fort?
Zullen we verder gaan met de metafoor?

Gering. Sie benutzen auch die Metapher steppenbrandartige Ausbreitung.
Klein. Ja, je gebruikt ook dezelfde metafoor.

Sie benutzen auch die Metapher steppenbrandartige Ausbreitung Gering.
Klein. Ja, je gebruikt ook dezelfde metafoor.

Er will das Fleisch, nicht die Metapher.
Hij wil vlees, geen metafoor.

Mir gefällt die Metapher, die sie gewählt haben, um unsere gegenwärtige
Ik genoot van de beeldspraak die ze gebruikten om onze huidige situatie te beschrijven:

Wir empfehlen, die Metapher, die dein Ratgeber White Cloud gegeben hat,
We raden aan de metafoor te lezen die door jouw raadgever White Cloud het meest geschikt is