DE METAFOOR - vertaling in Duits

• Metapher
• Metaphern

Voorbeelden van het gebruik van De metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, ik snap de metafoor.
Ja. Ich habe die Metapher verstanden.

Ik bedoel, je begrijpt de metafoor hier toch?
Ich meine, du verstehst die Metapher hier, oder?

Enzovoort… dat de hele wereld de metafoor van iets is?
Dass das alles eine Metapher für etwas anderes ist."Usw?

Sorry, is dat de juiste metafoor?
Bring ich hier gerade die Metaphern durcheinander?

Nee, de kolibrie is de metafoor.
Nein, der Kolibri ist die Metapher.

Nu snap ik de metafoor.
Gerade wird mir die Metapher klar.

Laat de cursisten zoeken naar voorbeelden van de metafoor, vergelijking, verpersoonlijking,
Lassen Sie die Schüler nach Beispielen von Metapher, Gleichnis, Personifikation,

Eigenlijk is de metafoor die ik zou gebruiken, edelachtbare, een omgekeerde Robin hood. Met andere woorden, dit is een Trojaans paard.
Meine Metapher, Euer Ehren, dafür wäre"umgekehrter Robin Hood". Also ein trojanisches Pferd.

Vriend van schrijvers van Aristoteles tot Elvis, de metafoor kan op een subtiele manier de beslissingen die we nemen beà ̄nvloeden.
Metaphern, beliebt bei Wortkünstlern von Aristoteles bis Elvis, können unsere Entscheidungen fast unmerklich beeinflussen.

Als deze Abdullah… deze barracuda, als ik de metafoor goed begrijp,
Falls ich Ihre Metapher richtig verstehe, mit welchen Mitteln

Hoe komen we van de metafoor tot iets praktischer dat we echt elke dag kunnen toepassen?
Wie kommen wir vom Metaphorischen zu etwas mehr Praktischem, dass wir wirklich jeden Tag anwenden können?

Zelfs in deze alternatieve toestanden, kunnen de aanwijzingen naar de waar ik altijd gevonden worden in de metafoor die de geest aan het spelen is.
In diesen Bewusstseinszuständen liegen die Hinweise auf das wahre Ich immer in der Metapher, die das Hirn durchspielt.

Moeder tot Zoon' bevat verschillende concrete elementen waardoor Hughes de structuur van het gedicht verbindt met de metafoor van de trap en het moeilijke leven dat het vertegenwoordigt.
Mutter zu Sohn" enthält mehrere konkrete Elemente, durch die Hughes die Struktur des Gedichts mit der Metapher der Treppe verbindet und das schwierige Leben, das es darstellt.

slechts een gewoon iemand… Je kunt allebei zijn. De metafoor van een masker op- en afzetten.
auch ein normaler Mensch. Die Maske zu tragen und sie abzunehmen ist eine Metapher dafür.

Uit het verslag blijkt dat Echelon de metafoor is voor degenen die de burgers geen recht op privacy willen toekennen
Aus dem Bericht ergibt sich, dass ECHELON eine Metapher für denjenigen ist, der das Recht des Bürgers auf Privatsphäre nicht anerkennt,

Ik begrijp de metafoor.
Ich verstehe die Metapher.

De metafoor blijft, volgende.
Die Metapher geht trotzdem. Der Nächste.

De metafoor is zo duidelijk.
Die Metapher ist so eindeutig.

Maar de metafoor klopt wel.
Aber die Metapher passt dennoch.

De metafoor heeft mijn milt gebroken.
Die Metapher hat mir wohl die Milz zerrissen.