DE METAFOOR - vertaling in Frans

• métaphore

Voorbeelden van het gebruik van De metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de Paus de metafoor van het zieke lichaam hernomen,
le Pape a repris la métaphore du corps malade,

er een hemel is- het alleen binnen De metafoor van de hemel vrede,
c'est seulement à l'intérieur. La métaphore du ciel évoque la paix,

heb ik de metafoor gebruikt dat men moe begint te worden van de kwadratuur van de cirkel.
j'ai employé la métaphore de la quadrature du cercle qui devenait obsolète.

Het' Dit is de betekenis van de metafoor van de erfzonde, de zonde van onze eerste ouders zich het proeven van de vrucht van de boom der kennis van goed
Il' Tel est le sens de la métaphore du péché originel, le péché que nos ancêtres ont commis goûter le fruit

De metafoor is zo duidelijk.
La métaphore est tellement claire.

Je snapt de metafoor wel.
T'as compris la métaphore.

Nu snap ik de metafoor.
Tu ne comprends pas la métaphore.

Miste je de metafoor, Doc?
Tu ne comprends pas la métaphore, Doc?

De metafoor is hier volledig toepasselijk.
La métaphore est totalement pertinente.

Dan ga ik voor de metafoor.
Alors je prends la métaphore.

Gelukkig voor jou eindigde de metafoor daar.
Heureusement pour toi, la métaphore a une fin.

Het leek bij de metafoor te passen.
Ça collait avec la métaphore.

Ik wacht even tot de metafoor duidelijk is.
J'attends la fin de la métaphore pour parler.

De metafoor leeft in het geheim overal om ons heen.
La métaphore a une vie clandestine, tout autour de nous.

Ik bouwde voort op de metafoor.
j'ai zappé la métaphore.

Jullie ruziën over de metafoor om het met elkaar eens te zijn.
Vous voyez? Vous argumentez sur quelle métaphore user pour vous mettre d'accord.

Via spreekwoorden wordt aandacht geschonken aan de metafoor als uiting van de verbeeldingskracht.
Les proverbes permettent d'attirer l'attention sur la métaphore en tant qu'expression de l'imagination.

Alsof je een alligator treft op de snelweg, als je de metafoor begrijpt.
C'était comme de tuer un alligator sur la route, pardonne la métaphore.

Maar er zit meer in de metafoor.
Mais la métaphore est plus riche que cela.

De metafoor geeft ons een veel levendiger begrip van Juliet.
Et la métaphore nous donne une compréhension bien plus nette de Juliette.