METAFOOR - vertaling in Frans

• métaphore
• métaphorique
• métaphores
• métophore

Voorbeelden van het gebruik van Metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is en metafoor.
C'est une métaphore.

Die een soort metafoor werd.
Qui est devenue une sorte de métaphore.

Het is geen geschiedenis, geen metafoor en zeker geen waarheid.
Pas de l'histoire, pas même une métaphore et encore moins la vérité.

Nee, dat is geen metafoor.
Non, ce n'est pas une métaphore.

Van de bio-energetische geneeskunde metafoor.
Le centre de la métaphore la médecine bioénergétique.

In die treinverbinding zag Trixie Whitley de perfecte metafoor voor haar nieuwe album;
Cette liaison ferroviaire est une métaphore parfaite pour parler de sa nouvelle réalisation;

In dit geval is de geschiedenis geen metafoor.
Dans le cas présent, l'histoire n'est pas une métaphore.

Voor deze mensen is het geen metafoor!
Pour le peuple, ça n'a rien d'une métaphore.

Nee, het is een metafoor.
Non! C'est une image.

Misschien is dit geen metafoor maar een spreuk.
Ce n'est peut-être pas une métaphore. C'est peut-être un sort.

Dat is dus een soort metafoor.
C'est une sorte de métaphore.

In het boek is het bijna een metafoor… voor een bergstorm met lawines en bliksem.
Dans le livre, je pense qu'il y a cette idée presque métaphorique d'un tempête dans la montagne, avec des avalanches, des éclairs.

jouw proefschrift ging over de vloeibaarheid van de metafoor.
ta thèse était sur la fluidité des métaphores.

karakter is oud, maar een metafoor.
de la force de caractère… est ancienne, mais métaphorique.

Maar “Verandering” is geen goede metafoor voor een nieuwe regering:
Mais« changement» n'est pas une métaphore pour un nouveau gouvernement:

Op deze Web site staat dat de klauwen geen metafoor zijn, maar, zoiets als, een inzicht in een bepaalde gemoedstoestand.
Ce site Web dit: les pinces ne sont pas une métaphore, mais, comme, un aperçu d'un état d'esprit.

ik denk dat de schaak metafoor, met de mensen rondbewegend en het ding met… Ik heb niet.
mais je pense que la métaphore des échecs, avec le déplacement des personnes autour et le truc avec.

Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen,
Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela,

Wel mensen, dit is geen metafoor die ik jullie geef, het is waar.
Cher public, ce n'est pas juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.

Het is een metafoor, een poëtische manier om de energie- en bewustzijnsstroom te beschrijven die iedereen al heeft.
Il s'agit là d'une métaphore, une manière poétique de décrire le flux d'énergie et de conscience qui existe en chacun d'entre nous.