METAFOOR - vertaling in Spaans

• metáfora
• metafórico
• metafora
• metáforas
• metafórica
• metafóricas

Voorbeelden van het gebruik van Metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee keer de metafoor van de wind?
Insiste con la metáfora del viento?

Geen metafoor, geen anagram. Maar een.
No es una metáfora, tampoco una analogía, es un..

Als een soort metafoor voor de innerlijke walging.
Sí, y que eso sirviera de metáfora para una repulsión interna.

Oké, die metafoor gaat een beetje te ver.
Bueno, llevaste esa metáfora un poco demasiado lejos.

De eenzaamheid, metafoor door het woestijnlandschap, intensiveert het lijden.
La soledad, metaforizada por el paisaje desértico, refuerza el sufrimiento.

Het gewelf van de hemel is geen metafoor.
La Bóveda de los Cielos no es una alegoría.

Jouw “gaven” werden gelinkt aan de metafoor van een ouder radiostation.
Dones” estaban conectados con la metáfora de una estación de radio más antigua.

Er zit wijsheid in het plan van het zaaien van de metafoor.
Hay sabiduría en el plan de la metáfora de la siembra.

Dat lukt vrij aardig met de metafoor ‘bouwen van een huis'.
Podríamos servirnos de la metáfora de“construir una casa”.

Laat me dit uitleggen in een metafoor dat je begrijpt.
Déjame que te lo explique con una metáfora que puedas comprender.

Dat is geen metafoor voor penis.
No es un eufemismo para"pene".

Is dat een soort metafoor?
¿Es algún tipo de metáfora?

Hier schiet elke vergelijking, elke metafoor tekort.
Cualquier comparación se queda corta, cualquier metáfora es insuficiente.

Dat was een metafoor.
Lo siento, era metafóricamente.

Dus bedacht ik dat een rekenmachine een metafoor is.
Luego pensé que la calculadora es como una metáfora.

Dat doe ik door een metafoor.
Yo lo hago a través de una metáfora.

Ik denk dat het verhaal het best gezien kan worden als een metafoor.
Creo que es mejor leer la historia como una alegoría.

Genoeg cowboy metafoor.
Suficiente de metáforas de vaqueros.

De thee is ook een metafoor geworden in mijn lessen.
El té también se ha convertido en una metáfora en mi enseñanza.

Daarover heb ik het niet, het is een metafoor.
No estoy hablando de eso. Se trata de una metáfora.