DE METAFOOR - vertaling in Spaans

• metáfora
• metafórico
• la metafora

Voorbeelden van het gebruik van De metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gedicht wordt genoemd, wordt hij aangeduid door de uitgebreide metafoor van het gedicht.
él es aludido a través de la metáfora extendida del poema.

herinneren aan de metafoor van White Cloud, waarin hij zegt….
recordamos a las almas la metáfora de Nube Blanca en la que….

Als we het hebben over bottom-up, gedecentraliseerde verschijnselen, dan is de mierenkolonie de klassieke metafoor. Want geen enkele individuele mier weet wat hij doet, maar collectief kunnen mieren ongelofelijk intelligente beslissingen nemen.
Cuando hablamos de fenomenos"de base", descentralizados la colonia de hormigas es la metafora clásica, porque, las hormigas, individualmente, no saben lo que estan haciendo, pero colectivamente son capaces de alcanzar decisiones increiblemente inteligentes.

de hoorns vat. Hoewel men bij ons helaas geen stierengevechten organiseert, gebruikt men de metafoor wel.
en nuestro país desgraciadamente no hay corridas de toros, pero esta metáfora sí que existe.

De toespraak'Ik heb een droom' van King maakt uitgebreid gebruik van de metafoor, zoals dat zwarte Amerikanen leven op'een eenzaam eiland van armoede in het midden van een enorme oceaan van materiële welvaart'.[17].
El discurso“Yo tengo un sueño” usa metáforas de manera extensiva, como la idea de que los americanos negros viven en una“isla solitaria de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material”.[17].

Voordat we de video bekijken, moeten we echter benadrukken dat de metafoor van het gebruik Het beeld van de hond zwart als depressie kan worden teruggevoerd op de uitdrukking die Winston Churchill gebruikte om zijn melancholie te beschrijven.
No obstante antes de ver el vídeo debemos destacar que la metáfora de usar la imagen del perro negro como la depresión se remonta a la expresión que Winston Churchill utilizó para describir su melancolía.

De metafoor is duidelijk:
La metáfora es clara:

als een roedel samen, waardoor de metafoor ontstond dat een wolf een'leider van het peloton' kon zijn
una manada que dio lugar a la metáfora de que un lobo podría ser un"líder de la manada"

het deel van het water van de metafoor van ons geluk en geluk,
la parte del agua de la metáfora de nuestra felicidad y la felicidad,

Jezus gebruikte de metafoor van de Zoon en de Vader met de bedoeling om aan te geven dat de innerlijke essentie van de mens van
La metáfora que usaba Jesús, el Hijo y el Padre, pretendía señalar que el ser humano,

De onderliggende metafoor van de multimediale tentoonstelling is een reis,
La metáfora que sostiene la exposición multimedia es la de un viaje,

Heraclitan: De Griekse filosoof Heraclitus gebruikte de metafoor van een rivier aldus spreken van verandering,"On zij die binnenkomen, in rivieren blijven dezelfde en met andere wateren stromen"(DK22B12).
Heraclitan El? filósofo griego Heráclito utiliza la metáfora de un río para hablar del cambio por lo tanto,“En virtud de entrar en los ríos mantener el flujo de las mismas aguas de otros y otras”(DK 22 B 12?).

De metafoor, bijvoorbeeld, wordt in het classicisme gezien als nadruk
La metáfora, por ejemplo, no es considerada por el clasicismo

is de metafoor van het immuunsysteem, die ik graag,
es la metáfora del sistema inmunitario,

Dit dus is de geheiligde metafoor voor het innerlijke potentieel van de spirit; en de reden om
Esta es, entonces, la metáfora sagrada para el potencial interior del espíritu

Misschien is dit wel de perfecte metafoor voor Antwerpen: de stad roept iets mysterieus,
Se trata tal vez de la metáfora perfecta para Amberes,

Wanneer ik van de metafoor van het bouwwerk of van de marxistische staatstheorie' zeg,
Cuando, al hablar de la metáfora del edificio

het onderbewustzijn het symbool en de metafoor aanvaardt, en ze dezelfde waarde geeft
el subconsciente acepta el símbolo y la metáfora, dándoles la misma importancia que las cosas reales,

het bos de metafoor was waarin de Duitsers leefden.
el bosque era la metáfora en donde vivían los alemanes.

In het boek"De transparante samenleving"(2012), herneemt de Zuid-Koreaanse filosoof Byung Chul Han de panoptische metafoor van Michel Foucault ter ontwikkeling van het concept van de digitale panoptiek.
En el libro La sociedad de la transparencia(2012), el filósofo surcoreano Byung Chul Han parte otra vez de la metáfora panóptica de Michel Foucault para desarrollar el concepto del panóptico digital.