METAFOOR IS - vertaling in Spaans

• es una metáfora
• sea una metáfora

Voorbeelden van het gebruik van Metafoor is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is omdat mevr. Jessica Parker een metafoor is in het boek voor de onderdrukking van de lagere klasse.
Es porque la señorita Jessica Parker es una metafora en el libro por la opresión de la clase mas baja.

De metafoor is zo duidelijk.
La metáfora es tan clara.

De betekenis van de metafoor is slechts voor één woord overdraagbaar,
El significado de la metáfora es portátil solo para una palabra,

De metafoor is die van een verbeterd bewustzijn van de planeet door een ontwikkeling van dingen die nooit eerder waren ontwikkeld.
La metáfora sería de una consciencia mejorada en el planeta por medio de la evolución, de cosas que nunca antes habían evolucionado.

Deze metafoor is zelfs meer van toepassing op mijn relatie met Sue… dan op een vriendschap tussen een soldaat
Esta metafora se aplica incluso mas en mi relación con Shue una amistad entre el policia

Een andere metafoor is om man en vrouw als twee kanten van dezelfde medaille te zien.
Otra metáfora es ver al hombre y a la mujer como dos caras de la misma moneda.

De metafoor is natuurlijk de boer en wij gebruiken het
Por supuesto, la metáfora es el agricultor y la utilizamos para

De berg in de metafoor is een volledig hypothetische berg, die van alles kan voortstellen.
La montaña de la metáfora es una montaña totalmente hipotética que puede representar cualquier cosa.

De reden voor deze metafoor is dat deze curve die dicteert de beurt ratio van de skiër
La razón de esta metáfora es que esta curva que determina el cambio de la ratio de esquiador

Het doel van deze metafoor is om je te helpen acceptatie te beschouwen
El objetivo de esta metáfora es brindar la posibilidad de considerar la aceptación

Het doel van een metafoor is opnieuw een diepere verbinding tot stand te brengen
El propósito de una metáfora es establecer de nuevo una conexión más profunda

verward met verschillende woorden, en de metafoor is een verbale uitdrukking die in figuurlijke zin wordt gebruikt.
diluir con palabras diferentes, y la metáfora es una expresión verbal que se usa en sentido figurado.

Jack vertelt uitvoerig hoe dit beroemde sprookje van Hans Christian Andersen een metafoor is voor het huidige cannabisverbod.
Jack revela, de forma extensiva, cómo este famoso cuento de Hans Christian Andersen es una alegoría a la actual prohibición del cannabis.

Sindsdien zeggen sommige bewoners van de wijk dat de koperen man een metafoor is van de laan, “gevangen tussen het beton
Desde entonces, algunos habitantes del barrio dicen que el hombre de cobre es una metáfora de la avenida,«encarcelada por el hormigón

opgroeiden met meer kindvriendelijke versies is de originele film een grote verrassing omdat het een serieuze metafoor is voor de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki.
posteriores adaptadas más para los niños, es una sorpresa ver la original, ya que en realidad es una metáfora muy fuerte y muy grave de Hiroshima y Nagasaki.

Hoewel dit een metafoor is, geliefden, vertel ik jullie
Aunque ésta sea una metáfora, les diré, queridos,

opgroeiden met meer kindvriendelijke versies is de originele film een grote verrassing omdat het een serieuze metafoor is voor de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki.
posteriores adaptadas más a los niños, es una sorpresa ver la original, ya que en realidad es una metáfora muy fuerte y muy grave de Hiroshima y Nagasaki.

En ik denk dat dit een metafoor is voor de hachelijke situatie waarin we al te vaak iemand liefhebben we hem
Creo que esta es la metáfora de nuestros infortunios. Con que frecuencia cuando amamos a una persona, no la aceptamos

Het is symbolisch belangrijk voor mij en deze metafoor is zo zinvol, ben je van de buitenwaarheid overgegaan naar de binnenwaarheid, van wetenschap naar kunst.">
Es simbólicamente importante para mí, y esa metáfora es tan significativa.

De metafoor is duidelijk: je gaat de berg in als individu,
La metáfora es clara: entras en la montaña