DIE POSAUNE - vertaling in Nederlands

• de trombone
• de bazuin
• trombone
• de trompet

Voorbeelden van het gebruik van Die posaune in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da blies Joab die Posaune und brachte das Volk wieder, daß es nicht weiter Israel nachjagte;
Toen blies Joab met de bazuin, en al het volk keerde af van Israel achterna te jagen,

Sie begann im Alter von neun Jahren Musikinstrumente spielen, die Posaune lernen, Ukulele und in späteren Jahren Gitarre und Keyboard.
Ze begon met het spelen van muziekinstrumenten op de leeftijd van negen, leren van de trombone, ukelele en in latere jaren de gitaar en keyboards.

Und in einem Augenblick wird die Posaune erschall'n und die Toten… Hörst du es jetzt?
Hoor je het nu?… oogwenk… Hoor je het… in een oogwenk… trompet zal weerklinken en de doden zullen?

die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Loese die vier Engel,
Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen,

güldenen Altars vor Gott, 14 die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse auf die vier Engel, gebunden an dem großen Wasserstrom Euphrat.
9.14 zeggende tot de zesde engel die de trompet had, geef de vier engelen vrij die gebonden zijn in de grote rivier Phraat.

es lange tönt, daß ihr die Posaune hört, so soll das ganze Volk ein großes Feldgeschrei machen,
als gijlieden het geluid der bazuin hoort, zo zal al het volk juichen met een groot gejuich;

der Blitz; und der HERR HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.
De Oppermachtige HERE zal op de bazuin blazen en uitrukken tegen de vijand als een storm die opsteekt uit de woestijn in het zuiden.

der blies die Posaune und sprach: Wir haben keinen Teil an David noch Erbe am Sohn Isais.
die blies met de bazuin, en zeide: Wij hebben geen deel aan David, en wij hebben geen erfenis aan den zoon van Isai,

Da blies er die Posaune, und sie zerstreuten sich von der Stadt,
Toen blies hij met de bazuin, en zij verstrooiden zich van de stad,

Da blies er die Posaune, und sie zogen ab von der Stadt
Toen blies hij met de bazuin, en zij verstrooiden zich van de stad,

Den ersten Unterricht an der Posaune erteilte ihm sein Vater.
Het eerste onderricht op de trombone kreeg hij van zijn vader.

Und der mit der Posaune blies, war neben mir.
Maar die met de bazuin blies, was bij mij.

Vielleicht die Posaunen.
Misschien de trombone.

Schade, dass du statt der Posaune nicht das Arrangement versetzen kannst.
Jammer dat je de trombone niet kan houden en je arrangement belenen.

Kumpel, das war Honoré Dutrey mit der Posaune auf dem Foto.
Man, dat was Honoré Dutrey met de trombone op die foto.

Er wusste von der Posaune.
Hij wist van de trombone.

Er hat sich beim Zwischenfall den Finger in der Posaune gequetscht.
Z'n vinger zat klem in een ventiel van de trombone.

Nie auf die Posaunen schauen- das ermuntert sie nur.
Kijk nooit naar de trombones-- het moedigt ze alleen maar aan.

Hörst du die Posaunen?
Hoor je de trompetten?

Als aber Joab den Schall der Posaune hörte, sprach er.
En toen Joab het geluid der bazuinen hoorde, sprak hij.