DIE SCHWEIZER - vertaling in Nederlands

• de zwitsers
• zwitserse
• zwitsers
• zwitserland

Voorbeelden van het gebruik van Die schweizer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß. Ich weiß. Und die Schweizer schäumen vor Wut.
Ik weet het, ik weet het, en de Zwitsers kunnen het schudden.

Die Schweizer haben's drauf.
Petje af voor die Zwitsers.

Du bist wie die Schweizer, du bist neutralisiert.
Jij bent als de Swiss, je bent gecastreerd.

Das Spiel endete mit einem überraschenden 1:0-Sieg für die Schweizer.
Het duel eindigde in een 1-0-overwinning voor de Zuid-Amerikanen.

Jetzt bitten wir die Schweizer um Mithilfe.
We vragen nu de medewerking van de Zwitsers.

Die Briten waren wie die Schweizer.
De Britten leken erg op de Zwitsers.

Wir versuchen, über die Schweizer etwas zu erfahren, aber bisher nichts.
We werken via de Zwitserse en Tsjechische ambassades in Teheran,

Die größten Haselnuss-Konsumenten sind die Schweizer mit einem Verzehr von 2,1 Kilogramm pro Kopf und Jahr.
Het land waar de meeste chocolade wordt gegeten is Zwitserland met 11,4 kg per persoon per jaar.

Ich habe bereits den Prozess in Turin erwähnt, wo die Schweizer und die belgischen Besitzer angeklagt wurden.
Ik noemde zojuist al het proces van Turijn, waar Zwitserse en Belgische fabriekseigenaren zijn aangeklaagd.

die Universität von Lausanne nicht behauptet habe, dass die Schweizer“Licence”einer französischen“Maîtrise”gleichwertig sei.
de universiteit van Lausanne niet hadbeweerd dat de Zwitserse “licence”gelijkwaardig was aan een Franse “maîtrise”.

Die Schweizer stellen sehr gute Uhren her, und sie wollen,
Zwitsers zijn heel goed in het maken van goede horloges,

Dann könnte ich die Schweizer schlagen, und die Österreicher. Drei perfekte Läufe in Salt Lake, die besten meines Lebens.
En als ik in Salt Lake de drie beste runs van mijn leven ski… kan ik de Oostenrijkers en Zwitsers verslaan en het podium halen.

Der andere nahm seinen Revolver heraus… Sobald der Kerl es umgedreht hat… weil die Schweizer schon einen Revolver hatten.
Revolver, want de Zwitser had zijn revolver al. Zodra dat gedaan was, pakte de ander zijn.

Die Schweizer tun politisch eigentlich das,
De Zwitsers doen politiek gezien wat wij in Europa,

Warum drangsalieren und schikanieren wir die Schweizer immer weiter wegen ihres Zögerns,
Waarom blijven wij de Zwitsers koeioneren en intimideren

Da vielen Botschaften, wie die Schweizer, französische, italienische oder amerikanische, ihren Sitz in dem Stadtteil haben, finden hier die meisten diplomatischen Aktivitäten statt.
Veel diplomatieke activiteiten vinden plaats in dit gebied omdat verschillende ambassades hier gevestigd zijn, zoals onder andere de Zwitserse, Franse, Italiaanse en Amerikaanse.

er hätte keine Chance auf den endgültigen Sieg, bis die Schweizer einen Fehler machten.
waande zich kansloos voor de eindoverwinning tot de Zwitser een blunder beging.

wir schon im Vorfeld wissen, was die Schweizer einbringen können,
landen uit te nodigen, zodat we vooraf weten wat de Zwitsers kunnen inbrengen,

Daraufhin okkupierte die französische Armee die Lombardei und das unter dem Kommando von Franz I. kämpfende Heer besiegte am 13. /14. September 1515 in der Schlacht bei Marignano die Schweizer und ihre Verbündeten.
Koning Frans I van Frankrijk, met de Venetiërs als bondgenoot, had een duidelijke overwinning behaald op de Zwitsers tijdens de Slag bij Marignano, bij Milaan, op 13-14 september 1515.

haben wir alle das Recht auf Meinungsäußerung, und die Schweizer, die vor uns an den Wahlurnen waren, haben sich in einem Referendum über den Beitritt zu Schengen für die Europäische Union entschieden.
onze mening te uiten, en onze voorgangers, de Zwitsers, hebben zich in een referendum over Schengen zelfs vóór de Europese Unie uitgesproken.