DOGMATISCH - vertaling in Nederlands

• dogmatisch

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.
Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.

Was ich hier sage, bedeutet nicht, daß man der Genveränderung und Gentechnik gegenüber eine dogmatische und negative Haltung einnehmen sollte.
Wat ik nu zeg betekent niet dat men dogmatisch en negatief moet zijn tegenover genetische modificatie en manipulatie.

wir in der Europäischen Union in dogmatischer Art und Weise nicht sehen wollen, was geschieht.
wij in de Europese Unie dogmatisch zijn en niet zien wat er gaande is.

Auf diese Weise wendet sich der Sozialismus durch seine schlechte Wirtschaftsführung, aber auch durch seinen dogmatischen Internationalismus gegen die Völker.
Zo keert het socialisme zich door economisch wanbeheer en dogmatisch kosmopolitisme tegen de volkeren.

die Regulierung des Marktes: All diese Ziele sollten in einer pragmatischen und nicht dogmatischen Weise verfolgt werden.
al deze doelstellingen moeten pragmatisch benaderd worden, niet dogmatisch.

Es ist ziemlich unwahrscheinlich, daß wir durch unsere heutige Zustimmung die Vorschriften dogmatischer und strenger anwenden werden.
Het zou mij enigszins verbazen als we wat we vandaag misschien zullen aannemen, opeens dogmatischer en strenger zouden toepassen.

die Türkei ein säkularer Staat und wehrt sich gegen die wachsende Macht eines dogmatischen, fundamentalistischen Islam.
die het hoofd heeft weten te bieden aan de groeiende macht van een fundamentalistische en literalistische Islam.

Von 1976 bis 1987 war Ardura Professor für dogmatische Theologie und spirituelle Theologie.
Die duurden van 1976 tot 1987, was Père Andura tevens professor in de dogmatische en spirituele theologie.

das ist im Gegenteil ein dogmatischer Freihandel, der Landwirte mit zu unterschiedlichen technologischen
maar veeleer een dogmatisch toegepast vrijhandelsprincipe, waarbij het de

Insbesondere- und hier richte ich mich speziell an meine französischen Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen- ändert dieser Vertrag von Lissabon nichts an der dogmatischen Auffassung von einem Wettbewerb ohne Gegengewicht,
Het LissabonVerdrag- endeze opmerkingen zijn specifiek gericht tot mijn Franse collega's in alle Parlementsfracties -laat met name onveranderdhet dogmatisch concept van mededinging zonder evenwicht,

der Union beitreten können, wäre es doch absurd, alles wegen einer ideologischen, dogmatischen und wirtschaftlich gesehen deflationistischen Auslegung der Anwendung der Maastricht-Kriterien über den Haufen zu stoßen.
zou het ongerijmd zijn alles te doen mislukken door vast te houden aan een ideologische, doctrinaire en economisch deflatoire toepassing van de criteria van het Verdrag van Maastricht.

Das Europa von Brüssel hat die letzten zehn Jahre damit verbracht, Millionen Arbeitsplätze der Einhaltung dogmatischer Zielvorgaben(3% des BIP in Bezug auf das öffentliche Defizit,
Het Europa van Brussel heeft de afgelopen tien jaar miljoenen banen opgeofferd door vast te houden aan dogmatisch vastgestelde cijfermatige doelstellingen 3 procent voor het overheidstekort,

Der Bericht Langen versucht, ein Gleichgewicht zu schaffen zwischen dogmatischer Einhaltung der Maastricht-Kriterien
In het verslag-Langen wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen dogmatisch vasthouden aan de criteria van Maastricht

Dogmatisch. Konform.
Dogmatisch en conformistisch.

Dogmatisch.- Gutes Zeichen.
Dogmatisch.- Goed teken.

Ich bin nicht dogmatisch!
Ik ben niet dogmatisch.

Gutes Zeichen.- Dogmatisch.
Dogmatisch.- Goed teken.

So wie in"dogmatisch.
Zoals in'dogmatisch.

Warum bist du so dogmatisch?
Waarom ben je zo dogmatisch?

Konform. Dogmatisch. macht Versprechungen.
Concessies doen. Dogmatisch en conformistisch.