DOGMATISCH - vertaling in Duits

• dogmatisch
• dogmatischen
• dogmatischer
• Dogma

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ik nu zeg betekent niet dat men dogmatisch en negatief moet zijn tegenover genetische modificatie en manipulatie.
Was ich hier sage, bedeutet nicht, daß man der Genveränderung und Gentechnik gegenüber eine dogmatische und negative Haltung einnehmen sollte.

Ik pleit er onder andere voor dat de kijk op zorgtaken niet al te dogmatisch zou zijn,
Unter anderem spreche ich mich dafür aus, Betreuungsaufgaben nicht allzu dogmatisch zu sehen, sondern ihnen zumindest die sozialen Rechte zuzuerkennen,

Het is dogmatisch en verkeerd om te veronderstellen
es ist dogmatisch und falsch, davon auszugehen,

Het LissabonVerdrag- endeze opmerkingen zijn specifiek gericht tot mijn Franse collega's in alle Parlementsfracties -laat met name onveranderdhet dogmatisch concept van mededinging zonder evenwicht,
Insbesondere- und hier richte ich mich speziell an meine französischen Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen- ändert dieser Vertrag von Lissabon nichts an der dogmatischen Auffassung von einem Wettbewerb ohne Gegengewicht,

maar veeleer een dogmatisch toegepast vrijhandelsprincipe, waarbij het de
das ist im Gegenteil ein dogmatischer Freihandel, der Landwirte mit zu unterschiedlichen technologischen

het monetair beleid te dogmatisch en te behoudend is. Bovendien is dit heel gemakkelijk beïnvloedbaar voor onberedeneerde inflatiegeruchten.
Europäischen Zentralbank uneingeschränkt anschließt, halten viele von uns die bisherige Währungspolitik für dogmatisch, übertrieben konservativ und viel zu anfällig für Panikmache im Hinblick auf die Inflation.

we op het gebied van energie niet te dogmatisch kunnen zijn
insbesondere Herrn Paasilinna, dahingehend zu, dass wir in Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können

In het verslag-Langen wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen dogmatisch vasthouden aan de criteria van Maastricht
Der Bericht Langen versucht, ein Gleichgewicht zu schaffen zwischen dogmatischer Einhaltung der Maastricht-Kriterien

Nieuwe Testament, dogmatische en moraaltheologie, canoniek recht,
Neues Testament, Dogmatik und Moraltheologie, Kirchenrecht,

Het zou zo veel eenvoudiger geweest zijn een intelligente euro te creëren door er een redelijke gemeenschappelijke munt in plaats van deze dogmatische eenheidsmunt van te maken.
Es wäre soviel einfacher gewesen, einen intelligenten Euro zu erhalten, wenn man ihn zu einer vernünftigen Gemeinschaftswährung statt zu einer aufgezwungenen Einheitswährung gemacht hätte.

dit verlies aan densiteit zal ons Europa overleveren aan het meest dogmatische economisch liberalisme en aan politieke onmacht
aufgrund eines solchen Substanzverlusts wird unsere Europäische Union dem doktrinärsten Wirtschaftsliberalismus und der politischen Ohnmacht ausgeliefert sein,

het Europees Parlement de Paus en de patriarchen zijn visies inzake dogmatische en ideologische kwesties moet opdringen.
dem Papst und den Patriarchen seine Ansichten zu dogmatischen und ideologischen Themen aufzudrängen.

Mensen zien steeds meer dwars door die verschillende mediabronnen heen met hun dogmatische ongezonde sceptici,
D ie Menschen sehen immer mehr durch diese verschiedenen Medienquellen hindurch, mit ihren dogmatisch ungesunden Skeptikern,

We kunnen de dogmatische en intolerante aspecten van ons geloof tot uitdrukking brengen
Wir können entweder das hervorheben, oder die rechthaberischen und intoleranten Aspekte unseres Glaubens betonen,

Dogmatisch en conformistisch.
Dogmatisch. Konform.

Zoals in'dogmatisch.
So wie in"dogmatisch.

Dogmatisch.- Goed teken.
Dogmatisch.- Gutes Zeichen.

Ik ben niet dogmatisch.
Ich bin nicht dogmatisch!

Dogmatisch.- Goed teken.
Gutes Zeichen.- Dogmatisch.

Waarom ben je zo dogmatisch?
Warum bist du so dogmatisch?