DOGMATIQUE - vertaling in Nederlands

• dogmatisch
• dogmatische
• dogmatiek

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

cette structure dogmatique fondamentale concerne non seulement les individus
heeft deze dogmatische basisstructuur niet slechts betekenis voor het individu,

it is then difficult to Un tel concept dogmatique a eu des conséquences dramatiques: il est alors difficile de.
led to dramatic consequences: it is then difficult to Zo'n dogmatisch concept heeft tot dramatische consequenties geleid: het is dan moeilijk om te doen.

la démarche du rapporteur et de la Commission apparaît archaïque et dogmatique.
de Commissie lijkt dan ook archaïsch en dogmatisch.

pour réaffirmer de façon dogmatique des énoncés surannés datant de plus d'un siècle,
dan was het door ofwel dogmatisch belegen uitspraken van meer dan een eeuw oud te herhalen,

Admirable et dogmatique!» répéta le curé qui,
Fraai en leerrijk,” herhaalde de pastoor,

le travail réalisé par Mme Reding fait qu'une harmonisation totale n'est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d'une harmonisation plus ciblée.
van de heer Barroso, is de volledige harmonisatie dankzij het werk van de heer Reding niet langer beschouwd als een dogma en zijn we terecht de weg naar een beter gerichte harmonisatie ingeslagen.

La Commission n'a pas l'intention d'appliquer les principes exposés dans la communication(et qui concernent un domaine inévitablement complexe) d'une façon dogmatique ou rigide.
Het lig niet in de bedoeling van de Commissie de in deze mededeling neergelegde beginselen( met betrekking tot een zo ingewikkelde materie als de onderhavige) op een dogmatische of doctrinaire wijze toe te passen.

qu'elle s'est laissée aller à devenir complètement traditionnelle, dogmatique et institutionnelle.
alleen omdat zij zichzelf heeft toegestaan om zo volkomen getraditionaliseerd, gedogmatiseerd en geïnstitutionaliseerd te worden.

prétend rénover l'Église en changeant radicalement son enseignement dogmatique et moral.
mentaliteit(vanwaar de naam «modernisten») de Kerk te vernieuwen door haar dogmatische en moraalleer radicaal te veranderen.

M. le principal croit que ma thèse doit être surtout dogmatique et didactique.
de overste meent, dat mijn thesis vooral leerstellig en onderwijzend moet zijn.”.

répond de façon technocratique et dogmatique en grappillant des pouvoirs aux États
bevolkingen van de lidstaten, met technocratische en dogmatische antwoorden komt

trompeuse, il lui fallut environ vingt ans pour réfuter pleinement tous les arguments de ce système de croyances dogmatique appelé« scientisme».
misleidend is, kostte het hem toch nog ongeveer 20 jaar om alle onwaarheden van dit dogmatische geloofssysteem genaamd"sciëntisme" volledig te weerleggen.

Cependant, certains d'entre eux comprennent des personnes qui sont dogmatique à des écoles dans les quatre écoles de l'islam qui,
Echter, sommige van hen mensen die dogmatisch naar de scholen in de vier scholen in de islam, die op dit punt, en toen bij hem gebracht, As-Soennah zijn duidelijk

elle renforce l'approche dogmatique néo-libérale auprès d'un domaine clé d'intérêt public: les services postaux.
Het versterkt namelijk de dogmatische, neoliberale aanpak van een onderdeel van de maatschappij dat van algemeen belang is: de postdiensten.

clients résidentiels en 2007, est une approche plus dogmatique que pragmatique de la libéralisation.
met deze openstelling van de markt in twee fasen de liberalisering meer dogmatisch dan pragmatisch zal worden benaderd. De eerste fase- in 2004, die betrekking heeft op alle niet-ingezetenen- wordt zelfs niet eens geëvalueerd alvorens de markt in 2007 voor alle ingezetenen wordt opengegooid.

n'adopte pas une approche dogmatique.
deze benadering is geenszins dogmatisch.

c'est au contraire un libre-échange dogmatique qui voudrait mettre en concurrence des agriculteurs de niveaux technologique
derde wereld honger lijden, maar veeleer een dogmatisch toegepast vrijhandelsprincipe, waarbij het de

le centre ont complètement vidé de sa substance en défendant uniquement un respect dogmatique du pacte de stabilité
de liberalen volledig van zijn wezen is beroofd en dat alleen maar dogmatisch vasthoudt aan het stabiliteitspact

Pour es sayer de dégager en dehors de toute approche dogmatique l'orientation générale de la politique communautaire de la concurrence,
Buiten iedere dogmatische benadering om, de algemene lijnen aan te geven van het communautaire mededingingsbeleid, dan dient men te rade te

Lorsqu'on dépouille la formule du" rôle dirigeant du parti" de ces trois limitations, elle devient dans le meilleur des cas une caricature sectaire et dogmatique, dans le pire des cas,
Wanneer de formule'leidende rol van de partij' wordt losgemaakt van deze drie beperkingen wordt zij in het beste geval een dogmatische en sektarische karikatuur.