DOGMATISCHE - vertaling in Frans

• dogmatique
• dogmatiques

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin de Commissie ervan wordt beschuldigd de volksgezondheid te hebben opgeofferd aan haar dogmatische doelstelling van het vrije verkeer tot elke prijs.
dans laquelle la Commission est accusée d'avoir sacrifié la santé publique à ses objectifs dogmatiques de libre circulation à tout prix.

misleidend is, kostte het hem toch nog ongeveer 20 jaar om alle onwaarheden van dit dogmatische geloofssysteem genaamd"sciëntisme" volledig te weerleggen.
trompeuse, il lui fallut environ vingt ans pour réfuter pleinement tous les arguments de ce système de croyances dogmatique appelé« scientisme».

Het versterkt namelijk de dogmatische, neoliberale aanpak van een onderdeel van de maatschappij dat van algemeen belang is: de postdiensten.
elle renforce l'approche dogmatique néo-libérale auprès d'un domaine clé d'intérêt public: les services postaux.

Buiten iedere dogmatische benadering om, de algemene lijnen aan te geven van het communautaire mededingingsbeleid, dan dient men te rade te
Pour es sayer de dégager en dehors de toute approche dogmatique l'orientation générale de la politique communautaire de la concurrence,

Wanneer de formule'leidende rol van de partij' wordt losgemaakt van deze drie beperkingen wordt zij in het beste geval een dogmatische en sektarische karikatuur.
Lorsqu'on dépouille la formule du" rôle dirigeant du parti" de ces trois limitations, elle devient dans le meilleur des cas une caricature sectaire et dogmatique, dans le pire des cas,

een serie dogmatische en morele verhandelingen,
une série de dissertations dogmatiques et morales, des instructions spirituelles,

Gezien de brutale en dogmatische manier waarop de eenheid smunt is opgedrongen en ten gevolge van
Etant donné la façon brutale et dogmatique dont la monnaie unique a été imposée

gemanipuleerd wordt met dogmatische argumenten die gebaseerd zijn op zuiver nationalistische belangen.
il n'acceptera pas d'être écarté ou manipulé par des arguments dogmatiques représentant des intérêts purement nationalistes.

een blik op de actualiteit van de kunstbeoefening die we geërfd hebben van het surrealisme in de ruimste zin van het woord- niet de door Breton getheoretiseerde dogmatische stroom, maar veeleer wat Magritte
un regard sur l'actualité des pratiques héritées du surréalisme au sens le plus large du terme- non pas le courant dogmatique théorisé par Breton,

wijst de Franse Gemeenschapsregering erop dat de bestreden bepaling niet tot doel heeft het onderwijs een bepaalde ideologische of dogmatische inhoud op te leggen,
la disposition entreprise ne tend pas à imposer l'enseignement d'un contenu idéologique ou doctrinal particulier mais vise à garantir

Want alles wat ik zopas heb opgeroepen- een tirannieke, dogmatische, letterlijke, formalistische,
Car tout ce que je viens d'évoquer- une religion tyrannique, dogmatique, littéraliste, formaliste,

een debatcultuur die de Franse Communistische Linkerzijde(GCF) later ferm verdedigde tegenover de dogmatische en monolythische dwalingen van het bordigisme,
défendra fermement plus tard face aux errements dogmatiques et monolithiques du bordiguisme,

Waarom ben je zo dogmatisch?
Pourquoi ce dogmatisme?

Ik ben niet dogmatisch.
C'est pas du dogmatisme!

Maar u wilt blijven met een lege religie, dogmatisch….
Mais vous voulez rester avec une religion vide, dogmatiquement….

We staan achter de richtsnoeren” klinkt enigszins dogmatisch.
Nous soutenons les lignes directrices" a quelque chose de dogmatique.

Ik was iets minder dogmatisch dan ik misschien had gehad Red en ik heb ons gesprek over
J'étais légèrement moins dogmatique que je pourrais avoir été rouge eu

Wat ik nu zeg betekent niet dat men dogmatisch en negatief moet zijn tegenover genetische modificatie en manipulatie.
Ce que je viens de dire ne signifie pas qu'il faille adopter une position dogmatique et négative vis-à-vis des modifications et des techniques génétiques.

Zo keert het socialisme zich door economisch wanbeheer en dogmatisch kosmopolitisme tegen de volkeren.
Le socialisme se retourne ainsi contre les peuples par sa mauvaise gestion économique et aussi par son cosmopolitisme dogmatique.

Juist als econoom zeg ik dat iedere economische regel met verstand en niet dogmatisch en bureaucratisch moet worden toegepast.
En tant qu'économiste, je dis que chaque règle économique doit être appliquée intelligemment plutôt que de façon dogmatique et bureaucratique.