DOGMATISCH - vertaling in Spaans

• dogmático
• dogmáticamente
• dogmática
• dogmáticos
• dogmáticas
• dogmatismo

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij mogen echter niet al te dogmatisch zijn.
no deberíamos ser demasiado dogmáticos.

Ze was altijd gekant tegen de ‘sovjetisering'- de poging om een rigide stalinistische bureaucratie en dogmatisch denken en methode op te leggen aan Cuba.
Haydée fue siempre opuesta a la"sovietización"- que es el intento de imponer la burocracia estalinista rígida y dogmática de pensamiento y de metodología en Cuba.

de religie beide, zijn maar al te vaak te zelfverzekerd en dogmatisch.
de la religión por igual son a menudo demasiado seguros de sí mismos y dogmáticos.

te dogmatisch is en zeer weinig spreekt tot het hart
abstracta, dogmática y se dirige muy poco al corazón

Daarom is dit geen onderwerp zijn waar we onvermurwbaar of dogmatisch over kunnen zijn.
Por lo tanto, este es un tema por el que no debemos ser inflexibles o dogmáticos.

hier niet dogmatisch over doen.
no debemos ser dogmáticos en ninguno de estos sentidos.

we met betrekking tot dit onderwerp niet dogmatisch moeten zijn.
no creo que debamos ser dogmáticos en esta materia.

is dit voornamelijk te danken aan het werk van vrijdenkers die de dogmatici minder dogmatisch hebben gemaakt.
debe a labor de los librepensadores, que han hecho a los dogmáticos un tanto menos dogmáticos..

Het belangrijkste is om dogmatisch te zijn wanneer de Bijbel zelf dogmatisch is en vice versa.
Lo importante es ser dogmáticos donde la Escritura lo es, y evitar ser dogmáticos donde la Escritura no lo es.

zijn maar al te vaak te zelfverzekerd en dogmatisch.
demasiado seguros de sí mismos y son demasiado dogmáticos.

Ze was altijd gekant tegen de ‘sovjetisering'- de poging om een rigide stalinistische bureaucratie en dogmatisch denken en methode op te leggen aan Cuba.
Haydée siempre se opuso a la"sovietización", es decir, al intento de imponer en Cuba una rígida burocracia estalinista y, al pensamiento y metodología dogmáticos.

ze noemde me hypocriet en dogmatisch.
llamándome hipócrita y beato.

wij zijn niet dogmatisch over belastingen.
no tenemos ninguna doctrina sobre los impuestos.

verklaren trinitarisme dogmatisch, en in de zesde canon erkende de bijzondere rol van de ziet van Rome,
declarar trinitarianism dogmático, y en su sexto canon reconoció el papel especial de ver de Roma,

Maar hij werd pas twee eeuwen later dogmatisch vastgesteld, in 431, op het Concilie van Efeze,
Pero sólo fue definido dogmáticamente dos siglos después,

Ze zet het schijnbaar onedele metaal van elk ritualistisch en dogmatisch geloof(waaronder het christendom)
Transmuta el metal, aparentemente burdo de cada credo ritualístico y dogmático,(Cristianismo incluso),

Moleculair bioloog Denton concludeert dat„zij die nog steeds dogmatisch bepleiten dat al deze nieuwe werkelijkheden het gevolg van puur toeval zijn”, in een mythe geloven.
El biólogo molecular Denton llega a la conclusión de que“los que todavía defienden dogmáticamente la idea de que toda esta nueva realidad es el resultado de pura casualidad” están creyendo en un mito.

Het is enkel in het verkennen en dogmatisch behandelen van de elementen van natuurlijke religie dat dogmatische theologie in aanraking komt met apologetiek.
Es sólo en la exploración y en el tratamiento dogmático de los elementos de la religión natural, las fuentes de sus datos de referencia, que la teología dogmática entra en contacto con la apologética.

Ze moesten zich op zo krachtig mogelijke wijze verzetten tegen alles wat lijkt op dogmatisch geloof en fanatisme- geloof in de onfeilbaarheid van de meesters,
Ellos tenían que oponerse de la manera más fuerte posible a cualquier cosa que se aproximara a fe dogmática y fanatismo, contrarrestando desde el principio la creencia en la infalibilidad de los Maestros

Zij die zich aanmatigen dogmatisch te zijn, moeten,
Aquellos que se atreven a ser dogmáticos deben, si son consistentes,