DOGMATISMO - vertaling in Nederlands

• dogmatisme
• dogmatiek
• dogmatisch

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para evitar el dogmatismo, tendríamos que considerar la posibilidad de que todas las preguntas
Om dogmatisme te vermijden, moeten we met de mogelijkheid rekening houden

Sin embargo, puesto que las cuestiones opuestas parten de un dogmatismo religioso que no está realizando una investigación científica sino haciendo apologética teológica,
Maar aangezien het verzet komt van een godsdienstig dogmaticus die niet aan wetenschappelijk onderzoek doet maar wel aan theologische apologetiek,

podría propiciar una grieta en el dogmatismo de Berlín sobre la austeridad.
tevens dat zij een scheur in het bezuinigingsdogmatisme van Berlijn kan veroorzaken.

esta se ha convertido en una religión moderna cuyo único soporte es el dogmatismo.
het in feite zelf een moderne religie is geworden die slechts steunt op dogmatisme.

Cuando Europa afronta el dogmatismo, los prejuicios y la ignorancia, que aún hoy arrojan a tantos de nuestros conciudadanos a una condición de subciudadanía,
Door ten strijde te trekken tegen het dogmatisme, de vooroordelen en de onwetendheid die nog zo velen van onze medeburgers tot een status van tweederangsburgerschap veroordelen,

Quisiera decir al Comisario McCreevy que existe algo fundamental-que no tiene nada que ver con el dogmatismo ni con nada que se le parezca- que deseo recalcar
Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is- dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks- dat ik tegenover u wil benadrukken,

Es una vergüenza que el dogmatismo ultraliberal y la economía de especulación financiera,
Het is jammer dat het ultraliberale dogmatisme en de economie van de financiële speculatie,

Ante el insaciable apetito comercial que ha generado el dogmatismo liberal de la Unión Europea, necesitamos una política
Tegenover de losgeslagen handelsgeest die het gevolg is van het liberale dogmatisme van de Europese Unie moeten we een beleid stellen

Engels sobre la importancia de la lucha teórica Dogmatismo, doctrinarismo, anquilosamiento del partido,
Engels over de betekenis van de theoretische strijd Dogmatisme, doctrinairisme, verstening van de partij,

protesta, él también, contra el naufragio de las herramientas de intervención económica europeas, y contra el dogmatismo ciego que sostiene esta locura única en el mundo.
die ook protesteert tegen het liquideren van de Europese economische interventie instrumenten en tegen het blinde dogmatisme die deze in de wereld unieke waanzin ondersteunt.

ser nada más que otro intento de sustituir un dogmatismo por otro.
niets anders zou kunnen zijn dan het vervangen van het ene dogmatisme door het andere.

una reducción del dogmatismo, un mayor interés en los individuos y en sus circunstancias y problemas individuales,
tot een vermindering van dogmatisme, tot een grotere bezorgdheid voor individuen met hun eigen persoonlijke omstandigheden

una reducción del dogmatismo, un mayor interés en los individuos y en sus circunstancias y problemas individuales,
tot een vermindering van dogmatisme, tot een grotere bezorgdheid voor individuen met hun eigen persoonlijke omstandigheden

Estos fallos solamente pueden ser sustentados por un dogmatismo ciego, porque concediendo la existencia de un alma,
Deze uitspraak kan alleen door blinde dogmatiek worden gesteund, want uitgaande van een

entonces los hombres que conocen a Dios deberían replicar a ese dogmatismo injustificado con el dogmatismo más clarividente de la certeza de la experiencia espiritual personal:“Sé lo que he experimentado
dienen Godkennende mensen een dergelijk ongerechtvaardigd dogmatisme te beantwoorden met het veel verder reikende dogmatisme van de zekerheid van de persoonlijke geestelijke ervaring, ‘Ik weet wat ik ervaren heb

los hombres conocedores de Dios deben contestar a tal dogmatismo no justificado con ese dogmatismo sagaz de la certeza de la experiencia espiritual personal:«Sé lo que he experimentado
dienen Godkennende mensen een dergelijk ongerechtvaardigd dogmatisme te beantwoorden met het veel verder reikende dogmatisme van de zekerheid van de persoonlijke geestelijke ervaring, ‘Ik weet wat ik ervaren heb

Este dictamen puede ser únicamente sostenido por un dogmatismo ciego, ya que una vez conferida el alma tarde
Deze uitspraak kan alleen door blinde dogmatiek worden gesteund, want uitgaande van een ziel moeten we vroeg

Cuando ellos quieren romper las cadenas forjadas por el dogmatismo, ellos no cometen el error de aparecer repentinamente ante los asombrados ojos del pueblo;
Wanneer ze de door dogmatiek gesmede ketenen willen verbreken, begaan ze niet de fout om plotseling voor de verbaasde blik van de mensen te verschijnen,

También intentaron exponer la superstición y los dogmatismos religiosos.
Ook stelden ze religieus bijgeloof en dogmatisme aan de kaak.

es la europea no puede dejarse llevar por determinados dogmatismos.
kan het zich echter niet veroorloven om zich te verliezen in bepaalde dogma's.