DOGMATISME - vertaling in Spaans

• dogmatismo

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met hun veronderstelde dogmatisme het maken van experts als een ziekte van het lichaam politiek.
con su supuesto dogmatismo hacer expertos como una enfermedad del cuerpo político.

Betrekkingen met China ook afgekoeld na de kritiek dat Kim Il Sung deed dogmatisme van Mao Zedong, en de beschuldiging
Las relaciones con la República Popular China también se enfriaron a raíz de la crítica que hizo Kim Il Sung al dogmatismo de Mao Zedong,

fetisjisme, dogmatisme, onwetendheid en obscurantisme;
del fetichismo, del dogmatismo, del uniformismo,

wil men niet in een extreem dogmatisme vervallen, in een koude scholastische houding, om zich niet van de massa's te isoleren.
de la verdad para no caer en extremos dogmáticos, en escolasticismos fríos, en aislamiento de las masas.

We willen leren alles met openheid en met het inzicht van ‘interzijn' te zien, zodat we dogmatisme en geweld in onszelf en in de wereld kunnen transformeren.
Nos entrenaremos para mirar todo con apertura y la visión del Interser de forma que se pueda transformar el dogmatismo y la violencia en nosotros y en el mundo.

Door ten strijde te trekken tegen het dogmatisme, de vooroordelen en de onwetendheid die nog zo velen van onze medeburgers tot een status van tweederangsburgerschap veroordelen,
Cuando Europa afronta el dogmatismo, los prejuicios y la ignorancia, que aún hoy arrojan a tantos de nuestros conciudadanos a una condición de subciudadanía,

Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is- dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks- dat ik tegenover u wil benadrukken,
Quisiera decir al Comisario McCreevy que existe algo fundamental-que no tiene nada que ver con el dogmatismo ni con nada que se le parezca- que deseo recalcar

Het is jammer dat het ultraliberale dogmatisme en de economie van de financiële speculatie,
Es una vergüenza que el dogmatismo ultraliberal y la economía de especulación financiera,

Tegenover de losgeslagen handelsgeest die het gevolg is van het liberale dogmatisme van de Europese Unie moeten we een beleid stellen
Ante el insaciable apetito comercial que ha generado el dogmatismo liberal de la Unión Europea, necesitamos una política

Engels over de betekenis van de theoretische strijd Dogmatisme, doctrinairisme, verstening van de partij,
Engels sobre la importancia de la lucha teórica Dogmatismo, doctrinarismo, anquilosamiento del partido,

die ook protesteert tegen het liquideren van de Europese economische interventie instrumenten en tegen het blinde dogmatisme die deze in de wereld unieke waanzin ondersteunt.
protesta, él también, contra el naufragio de las herramientas de intervención económica europeas, y contra el dogmatismo ciego que sostiene esta locura única en el mundo.

niets anders zou kunnen zijn dan het vervangen van het ene dogmatisme door het andere.
ser nada más que otro intento de sustituir un dogmatismo por otro.

hij zeker voor hetzelfde team wortel schoot, de vader van'il pensiero debole'(zwakke gedachte), een filosofische houding gericht op verzwakkend politiek en religieus dogmatisme, een urgente kwestie in de 21ST eeuw?
ciertamente estaba apoyando al mismo equipo, llamó al padre de'il pensiero debole'(pensamiento débil), una postura filosófica centrada en el debilitamiento del dogmatismo político y religioso,¿un asunto urgente en el siglo 21st?

in het geval van de islam de officiële religieuze orthodoxie de fundamentalistische interpretatie bevoordeelt door het handhaven van een letterlijk dogmatisme.
mientras que la ortodoxia religiosa oficial, en el caso del islam, al adherirse a un dogmatismo literalista, favorece la interpretación integrista.

tot een vermindering van dogmatisme, tot een grotere bezorgdheid voor individuen met hun eigen persoonlijke omstandigheden
una reducción del dogmatismo, un mayor interés en los individuos y en sus circunstancias y problemas individuales,

tot een vermindering van dogmatisme, tot een grotere bezorgdheid voor individuen met hun eigen persoonlijke omstandigheden
una reducción del dogmatismo, un mayor interés en los individuos y en sus circunstancias y problemas individuales,

dienen Godkennende mensen een dergelijk ongerechtvaardigd dogmatisme te beantwoorden met het veel verder reikende dogmatisme van de zekerheid van de persoonlijke geestelijke ervaring, ‘Ik weet wat ik ervaren heb
entonces los hombres que conocen a Dios deberían replicar a ese dogmatismo injustificado con el dogmatismo más clarividente de la certeza de la experiencia espiritual personal:“Sé lo que he experimentado

dienen Godkennende mensen een dergelijk ongerechtvaardigd dogmatisme te beantwoorden met het veel verder reikende dogmatisme van de zekerheid van de persoonlijke geestelijke ervaring, ‘Ik weet wat ik ervaren heb
los hombres conocedores de Dios deben contestar a tal dogmatismo no justificado con ese dogmatismo sagaz de la certeza de la experiencia espiritual personal:«Sé lo que he experimentado

Dat zou dogmatisme zijn.
Esto sería dogmatismo.

Daar zit het dogmatisme.
Ahí está el dogmatismo.