DOGMATISME - vertaling in Engels

• dogmatism

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

in plaats van het dogmatisme van de Commissie te corrigeren, dit alles slikt.
since instead of correcting the dogmatism of the Commission, the report presented to us endorses it.

Nieuwe Academie, ten voordele van het dogmatisme van Plato.
New Academy in favour of the dogmatism of Plato.

scepticisme en dogmatisme.
skepticism, and dogmatism.

de Commissie eisen dit, opdat de gezondheid niet opgeofferd wordt aan budgettair dogmatisme.
ensure that health is not sacrificed on the altar of budgetary dogmatism.

toekomstige werkgelegen heid aan welk dogmatisme dan ook ondenkbaar is.
I quote, to'sacrificing existing or future jobs to any political dogma.

Ook moet de Europese Unie toegeven dat het neoliberaal dogmatisme de belangen van de volkeren niet dient,
The European Union also needs to accept that the neoliberalisation doctrine is of no benefit to the citizens,

Je bent zeker dat je de Waarheid in pacht hebt-- die uiteraard impliciet met hoofdletter W wordt aangeboden-- en deze zekerheid evolueert snel naar dogmatisme en overtuiging van het eigen gelijk, waarmee ik een demonstratieve, verwaande trots bedoel over je grote gelijk, kortom, de arrogantie van het fundamentalisme.
You're certain that you possess the Truth-- inevitably offered with an implied uppercase T-- and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.

Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is- dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks- dat ik tegenover u wil benadrukken,
I would say to Commissioner McCreevy that there is one fundamental thing- which has nothing to do with dogmatism or whatever- that I want to underline to you,

de buitenlanders is het meest steriele en schadelijke dogmatisme in literatuur en kunst.
the foreigners is the most sterile and harmful dogmatism in literature and art.

het gevaar van verstarring, literalisme, dogmatisme en machtsmisbruik.
of literalism, dogmatism and misuse of power lurks.

en ik zijn halsstarrige dogmatisme voelde, liet ik een proefballon op.
sensing his stubborn dogmatism, I put out a feeler.

Zij willen, zonder enig dogmatisme, en in onderling respect en respect voor het milieu,
They wish to improve our world, without any dogmatism, and with respect to our neighbours

imitaties, dogmatisme en absolutisme als grootste belemmering voor de ontwikkeling van progressieve
imitation, dogmatism, absolutism and petrification as the greatest deterrents to the development of progressive

tot waanzin in geval van fanatisme en dogmatisme.
madness by fanaticism and dogmatism.

de theoretische verstarring door zichzelf op te sluiten in dogmatisme en monolythisme.
theoretical ossification by the imprisonment in dogmatism and monolithism.

mededogen zonder dogmatisme, zonder ingewikkelde filosofie;
compassion without dogmatism, without complicated philosophy;

Gilles Martinet beschuldigt ons van dogmatisme omdat we beweren dat in de USSR de productiemiddelen- voor het grootste deel,
Gilles Martinet accuses me of dogmatism because I claim that the means of production in the USSR essentially,

Teneinde deze tactische problemen op te lossen zonder te struikelen over de voetangels van dogmatisme en pragmatisme, moet men rekening houden met een reeks permanente ontwikkelingen in de klassenstrijd in West-Europa die minstens voor een hele historische periode geldig zullen blijven.
In order to answer these tactical problems while avoiding the dual pitfalls of dogmatism and pragmatism, one has to take into consideration a series of permanent trends of the class struggle in Western Europe which will remain valid at least for a whole historical period.

Hij kan dogmatisme en egoïsme afwerpen.
He can throw off limited dogmatism and egoism.

Het euroliberale dogmatisme is een ramp voor Europa.
Euro-liberal dogmatism spells disaster for Europe.