DOPING - vertaling in Nederlands

• doping
• dopinggebruik
• dopingprobleem

Voorbeelden van het gebruik van Doping in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Kommission hat Doping Im Sport den Kampf angesagt.
De Europese Commissie heeft zich ertoe verbonden de strijd tegen doping in de sport te steunen.

Nicht ohne Doping.
Niet zonder pepmiddelen.

Wurde Worre positiv auf Doping getestet.
In 1990 werd hij positief getest op het gebruik van doping.

fördert den Kampf gegen Doping weltweit.
bevordert wereldwijd de strijd tegen doping in de sport.

Was ist Doping?
Hoe zit het met doping?

Aber man sagt, er gibt seinen Pferden Doping.
Ze zeggen dat hij de paarden drogeert.

Und ob ich irgendwas mit Doping zu tun hab.
En of ik iets met poding te doen had.

Deshalb besteht eine Chance, das Doping wirklich zu beenden.
Daarom bestaat er een kans daadwerkelijk een einde te maken aan doping.

Und schließlich betrifft der Kampf gegen das Doping auch die Entwicklung der Forschung.
En tot slot betekent de strijd tegen dopinggebruik ook dat er meer onderzoek moet worden gedaan.

Maßnahme 2: Vorlage von Empfehlungen zur Bekämpfung von Doping im Freizeitsport, die auf nationaler und auf EU-Ebene angewandt werden können.
Actie 2: Een reeks aanbevelingen ter bestrijding van dopinggebruik bij recreatieve sportbeoefening doen die zowel op EU- als op nationaal niveau toegepast kunnen worden.

meine Damen und Herren! Doping steht im Widerspruch zu den Idealen des Sports,
geachte collega's, het dopingprobleem staat, zoals u terecht zei,

Auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nimmt das Doping wirklich Besorgnis erregende Ausmaße an:
Ook vanuit economisch oogpunt neemt dopinggebruik echt onrustbarende proporties aan:

Der Kampf gegen Doping ist nicht nur im Profisport, sondern auch im Amateursport von besonderer Relevanz.
Het is vooral van belang dat de strijd tegen dopinggebruik zowel in de beroepssport als in de amateursport wordt gevoerd.

ihnen der belgische Masseur Jef D'hont ihre Beteiligung am organisierten Doping vorgeworfen hatte.
de Belgische masseur Jef D'hont hen van medewerking aan georganiseerd dopinggebruik had beschuldigd.

Herr Präsident. Das Doping ist in unseren Gesellschaften ein Anzeichen für die Umkehr der Werte,
Mijnheer de Voorzitter, het gebruik van doping vormt een aanwijzing voor een omslag in de normen

Derzeit sind die Möglichkeiten der Prävention und der Bekämpfung des Doping in den Mitgliedstaaten noch sehr unzureichend.
Op dit moment zijn de middelen om doping in de lidstaten te voorkomen en tegen te gaan volstrekt onvoldoende.

Berichte zum Doping im Sport nehmen oft einen breiten Raum in der aktuellen Sportberichterstattung in den Medien ein.
Berichten over dopingzaken nemen in de sportverslaggeving in de media vaak een grote plaats in.

Was Doping angeht, so umfasst die Steigerung der Sauerstoffübertragung das so genannte Blutdoping und den Gebrauch von künstlichen Sauerstoffträgern.
In termen van doping, omvat de vergroting van zuurstof overdracht bloeddoping en het gebruik van kunstmatige zuurstof dragers.

Doping“ im Sport ist ein vielschichtiges Problem der öffentlichen Gesundheit,
Het gebruik van doping in de sport is een probleem voor de volksgezondheid, met talloze verschillende facetten.

Doping steht erneut im Zentrum der Aufmerksamkeit, da es in diesem Zusammenhang alljährlich zu bedauerlichen Vorfällen in fast jeder Sportart kommt.
Opnieuw is de aandacht gericht op doping want helaas doen zich hiervan ieder jaar in bijna iedere sport weer gevallen voor.