DOPPELARBEIT - vertaling in Nederlands

• dubbel werk
• overlapping
• duplicatie
• doublures
• overlappingen
• duplicering
• dubbele inspanningen
• dubbelwerk
• overlappende

Voorbeelden van het gebruik van Doppelarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch gemeinsame Anlaufstellen könnten Doppelarbeit, Überschneidungen und Konkurrenz zwischen den verschiedenen Instrumenten vermieden werden.
Indien er één loket komt, kunnen dubbel werk, overlappingen of concurrentie tussen de verschillende instrumenten worden voorkomen.

Ein erfolgreicher Übergang erfordert eine gut abgestimmte Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten, damit die richtigen kostenwirksamen Lösungen gefunden, Doppelarbeit vermieden und vorhandene Synergien genutzt werden.
Een succesvolle overgang vergt een fijn afgestemde samenwerking tussen alle betrokken partijen om de juiste kosteneffectieve oplossingen te vinden, doublures te voorkomen en de bestaande synergieën te exploiteren.

Wenn wir aber unnötige Doppelarbeit und die Fragmentierung vollständig überwinden wollen, müssen wir noch weitergehen.
Indien we de overbodige overlappingen en versnippering echter volledig wensen weg te werken, moeten we nog verder gaan.

Die gemeinsame Durchführung bestimmter Forschungsvorhaben auf EU-Ebene vermeidet Doppelarbeit, ermöglicht die Bündelung von Fähigkeiten
Voor bepaalde onderzoeksactiviteiten wordt op EU-niveau samengewerkt, waardoor duplicering van onderzoek wordt vermeden

Durch die bisherige Koordination in der Gruppe konnte ein Diagnoseverfahren für Werkstätten ohne Doppelarbeit auf den Grubenbetrieb übertragen werden.
Dank zij de tot dusverre in de groep bestaande coördinatie kon een diagnosemethode voor werkplaatsen zonder dubbel werk op het ondergrondse bedrijf worden overgedragen.

was zu unnötiger Doppelarbeit führt.
hetgeen tot onnodige doublures leidt.

Sie gewann' t profitieren von Doppelarbeit Erkennung.
je gewonnen' t krijgen het voordeel van duplicatie detectie.

Auf diese Weise wird Kohärenz mit künftigen politischen Rahmenvorschriften gewährleistet, Doppelarbeit vermieden und sichergestellt,
Dit zorgt voor samenhang met een toekomstig beleidskader, voorkomt dubbele inspanningen en zorgt ervoor dat de Unie de

die Koordination der nationalen Maßnahmen mit dem Ziel, Doppelarbeit und Ressourcenverschwendung zu vermeiden.
de nationale maatregelen te coördineren, teneinde overlappingen en verspilling te vermijden.

grenzüberschreitenden Einrichtungen in der gesamten Region wird Synergien fördern und Doppelarbeit verhindern.
grensoverschrijdende organisaties in de gehele regio zal synergieën bevorderen en dubbel werk vermijden.

Effizienz gesteigert werden und Doppelarbeit vermieden wird.
de doelmatigheid te vergroten en doublures te voorkomen.

dem Programm dafür gesorgt, daß es nicht zu Überlappungen oder Doppelarbeit mit den OP im Rahmen des irischen GFK kommt.
er geen sprake is van overlapping of duplicering met de in het kader van het Ierse CSF opgestelde OP s.

unnötiger Doppelarbeit und Verwirrung führt.
onnodige duplicatie en verwarring leidt.

Es wird sichergestellt, dass diese Sicherheitsgrundlagen sich gegenseitig ergänzen, damit Doppelarbeit vermieden wird und kostenwirksame Kontrollen durchgeführt werden können.
Complementariteit tussen deze waarborgingsbronnen zal worden gegarandeerd, om dubbele inspanningen te voorkomen en kosteneffectieve controles mogelijk te maken.

bei den Studien und Analysen Doppelarbeit vermieden wird.
er bij studie- en analysewerkzaamheden dubbel werk wordt verricht.

zur Vermeidung einer unnötigen und kostspieligen Doppelarbeit bei Kontrollen.
overbodige en dure overlappende controles te vermijden.

weist auf die Notwendigkeit hin, durch Vermeidung unproduktiver Konkurrenz und Doppelarbeit die Produktion zu rationalisieren.
de produktie moet worden gerationaliseerd door nutteloze concurrentie en overlappingen te vermijden.

Zulassungsverfahren und die Vermeidung von Doppelarbeit auf nationaler und europäischer Ebene;
certificeringsproces en voorkoming van doublures op nationaal en Europees niveau;

Die von der GFS durchgeführte Forschung sollte- soweit sinnvoll- mit der Forschung im Rahmen der Themen des spezifischen Programms„Zusammenarbeit“ abgestimmt werden, um Überschneidungen und Doppelarbeit zu vermeiden.
Voorzover en wanneer nodig moet door het GCO verricht onderzoek worden gecoördineerd met het onderzoek uit hoofde van de thema's van het specifiek programma Samenwerking teneinde overlapping en duplicering te voorkomen.

fehlender Effizienz und der Doppelarbeit auf.
gebrek aan efficiëntie en overlappingen.