DORFTROTTEL - vertaling in Nederlands

• dorpsgek
• met dorpsgekken

Voorbeelden van het gebruik van Dorftrottel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diesem Weg glauben die Leute nur, du bist der Dorftrottel.
Dan denken ze dat je de dorpsidioot bent.

Beruhige dich. Es waren Dorftrottel.
Rustig maar. Ze waren niet snugger.

Da ist der Dorftrottel.
U bent die halvegare.

Lass das die Dorftrottel machen.
Laat de dorpelingen dat doen.

Wenn ich"he, Dorftrottel" sage, meine ich euch.
Als ik zeg,'Hé, druiloren', dan bedoel ik jullie.

Hat mich durchschaut. Dorftrottel.- Ja.
Dat ben ik, ja. Achterlijke lul.

Ihre Tochter, ich, der Dorftrottel mit der Eiswaffel mitten auf der Stirn, stehe immer noch mit offenem Mund da.
Haar dochter, ik dus-- de dorpsgek met het ijsje midden op haar voorhoofd-- staat daar nog steeds, met open mond.

Ich verstehe schon. Jede Stadt braucht Dorftrottel. Aber deine kleine Einlage hat eine wichtige Ermittlung
Iedere stad heeft een gek nodig… maar jouw stunt trok me weg uit een onderzoek

Du willst einen Künstler vom Kaliber eines Liberace doch wohl nicht mit diesem Kaugummi kauenden Dorftrottel vergleichen?
Toch niet vergelijken met 't pianospel van die kauwgom kauwende boer? Je wilt zo'n geweldige artiest als Liberace?

Hast du aus dem Glas des Dorftrottels getrunken?
Heb je van het glas van de dorpsgek gedronken?

GESUCHT: DORFTROTTEL.
Gezocht: dorpsidioot.

Meine Eltern wurden überfallen von Dorftrotteln wie ihm.
Mijn ouders zijn aangevallen door Hillbillys net als hij.

Nein, du Dorftrottel.
Nee, zaagselkop.

Nein, du Dorftrottel.
Jij onbenullige dommerik. Nee.

Mit diesem armen Dorftrottel.
Met die halvegare.

Der Dorftrottel, schätze ich.
Lokale gek, denk ik.

Und gewöhnlich ist es der Dorftrottel.
Eigenlijk is het een soort dorpsgek.

Der Dorftrottel mag mich nicht mehr.
Bizar als zelfs de dorpsgek je niet mag.

Eine nutzlose Seele? Der Dorftrottel?
Een nutteloze gruwel, de dorpsgek?

Ich bin hier der Dorftrottel oder so was.
Ik ben hier de dorpsgek.