DUBLINER - vertaling in Nederlands

• dublin
• van de overeenkomst van

Voorbeelden van het gebruik van Dubliner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Almara B&B liegt 10 Fahrminuten von der Dubliner 3 Arena, einem wichtigen Veranstaltungsort für international bekannte Stars.
De Almara B&B ligt op 10 minuten rijden van Dublin 3 Arena, een groot evenementencentrum waar internationaal bekende acts optreden.

Die diesbezüglichen Schlussfolgerungen, die im Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen"Bewertung des Dubliner Übereinkommens"7 aufgeführt sind, zeigen deutlich, mit welchen Schwierigkeiten die Anwendung dieses Instruments verbunden ist.
De conclusies daarvan, die door de diensten van de Commissie zijn geformuleerd in het werkdocument"Evaluatie van de Overeenkomst van Dublin"7, laten zien welke problemen de toepassing van dit instrument oplevert.

Sehen Sie, wie die Dubliner Scientology Kirche stolz mit ihrer Gemeinde voller uralter Geschichten und Traditionen zusammenarbeitet.
Kijk hoe de Scientology Kerk Dublin trots samenwerkt met haar gemeenschap die rijk is aan eeuwenoude verhalen en tradities.

Die Dubliner Zelte der Ehrenamtlichen Geistlichen werden jetzt auf wöchentlicher Basis errichtet, unter anderem beim Fairyhouse Racecourse.
De Dublin Pastoraal Werkers tenten worden wekelijks opgezet, waaronder op de Fairyhouse Renbaan.

Die Pension liegt an der Hauptstraße zwischen dem Dubliner Flughafen und dem Stadtzentrum,
De herberg is gelegen aan de hoofdweg tussen Dublin Airport en het centrum van de stad,

Dubliner Übereinkommen vom 15.06.1990 über den für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staat(noch nicht in Kraft getreten);
Overeenkomst van Dublin van 15 juni1990 over de behandeling van asielaanvragen(nog niet in werking getreden);

Die Vorschriften zur Beantragung der Aufnahme bzw. Wiederaufnahme von Asylbewerbern entsprechen weitgehend dem vom Dubliner Übereinkommen vorgesehenen Verfahren.
De bepalingen betreffende de overname- en terugnameverzoeken zijn in grote lijnen gebaseerd op de Overeenkomst van Dublin.

Die Minister betonten, daß die rasche Fertigstellung des Eurodac-Übereinkommens für das reibungslose Funktionieren des Dubliner Übereinkommens von großer Bedeutung ist.
De ministers benadrukten het belang van de spoedige voltooiing van de Eurodac-overeenkomst voor de goede werking van de Overeenkomst van Dublin.

Das Jurys Inn erwartet Sie in der Dubliner Parnell Street, in unmittelbarer Nähe der O'Connell Street.
Deze Jurys Inn ligt in Parnell Street en net om de hoek van O'Connell Street in Dublin.

etwa 10 Gehminuten vom Dubliner Stadtzentrum entfernt.
op 10 minuten lopen van het centrum van Dublin.

Das Harcourt Hotel ist eine 3-Sterne-Unterkunft in toller Lage in der Dubliner Innenstadt, von wo aus St. Stephen's….
De Harcourt Hotel is een 3-sterren accommodatie op een geweldige locatie in het centrum van Dublin, waar Stephen's….

Der EWSA und die Dubliner Stiftung veranstalteten im Rahmen der Erarbeitung einer Stellungnahme28 eine Anhörung.
Het Comité en de Stichting van Dublin hebben in het kader van het opstellen van een advies28 een hoorzitting georganiseerd.

Wir sollten den Dubliner Gipfel bitten, die niederländische Ratspräsidentschaft mit einem besonderen Mandat bezüglich der Vereinfachung der Verträge auszustatten.
We moeten de Top in Dublin vragen om het Nederlandse Raadsvoorzitterschap een bijzonder mandaat met betrekking tot de vereenvoudiging van de verdragen te verlenen.

Auf jedem Gipfel, auch auf dem Dubliner Gipfel, wird wieder wohlfeil darüber geredet werden, wie wichtig Europol bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität ist.
Op elke topontmoeting, ook op de top in Dublin, zal er weer op lege wijze over worden gepraat hoe belangrijk Europol is bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens sieht die Einsetzung eines Exekutivausschusses vor, in den jeder Mitgliedstaat jeweils einen Vertreter entsendet.
Bij artikel 18 van de Overeenkomst wordt een uitvoerend comité ingesteld dat bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat.

Seit der Erstellung der Dubliner Verkehrsstudie(DTS -siehe Fall 9)
Sinds de totstandbrenging van de Dublin vervoersstudie(DTS- zie geval 9)

Die Schlußfolgerungen werden vom Exekutivausschuß des Artikels 18 des Dubliner Übereinkommens nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens förmlich angenommen.
De conclusies zullen meteen na de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin formeel worden aangenomen door het Uitvoerend Comité van artikel 18 van deze Overeenkomst.

Im Dubliner Viertel Temple Bar befindet sich das Blooms Hotel, nur 150 Meter vom Trinity College
Het Blooms Hotel ligt in de wijk Temple Bar in Dublin, op 150 meter van Trinity College

Das Annally Bed and Breakfast im Dubliner Vorort Raheny ist hervorragend ausgestattet, bietet Frühstück und kostenlose….
De Annally Bed and Breakfast in de voorstad van Dublin Raheny goed uitgerust, biedt ontbijt en gratis….

Es hat einen großen Platz im Herzen von jeder Dubliner und ist so etwas wie ein Wahrzeichen, die eine große Anzahl von Touristen anzieht.
Het heeft een geweldige plek in het hart van elke Dubliner en is iets van een beroemde bezienswaardigheid die een groot aantal toeristen aantrekt.