DUPUIS - vertaling in Nederlands

• DUPUIS

Voorbeelden van het gebruik van Dupuis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

SV Herr Präsident! Liebe Freunde, ich möchte nur ganz kurz sagen, daß ich selbstverständlich völlig mit Herrn Dupuis grundsätzlicher Einstellung übereinstimme.
Mijnheer de Voorzitter, beste vrienden, ik wil alleen even kort zeggen dat ik vanzelfsprekend volledig instem met het fundamentele standpunt van de heer Dupuis.

Frau Präsidentin, auf Seite 20 des Protokolls wird mitgeteilt, ich hätte Herrn Dupuis unterstützt.
Mevrouw de Voorzitter, op pagina 20 van de notulen staat dat ik mij achter de mening van de heer Dupuis geschaard zou hebben.

seien Sie so nett, Herrn Dupuis in geeigneter Form- schriftlich
weest u zo vriendelijk om de heer Dupuis op passende wijze- schriftelijk

Ich möchte Herrn Dupuis lediglich mitteilen, dass hinsichtlich der von ihm erwähnten Bezeichnung Fortschritte erzielt worden sind.
Ik wil alleen even het volgende tegen de heer Dupuis zeggen: over de kwestie van de naam waaraan hij refereerde wordt onderhandeld,

Ich schließe mich Herrn Dupuis und seinem Wunsch an, daß doch endlich ein internationaler Haftbefehl gegen Milosevic ausgestellt wird,
Ik ben het eens met afgevaardigde Dupuis die uiteindelijk pleit voor een internationaal arrestatiebevel tegen Milosevic om een eind te maken aan diens oorlogszuchtige

Ich möchte Herrn Dupuis auch darin beipflichten, daß wir als Europäische Union diese wirklich guten Ansätze des gedeihlichen Zusammenarbeitens unterstützen sollten, indem wir Mazedonien noch mehr,
Ik ben het er met de heer Dupuis over eens dat de Europese Unie die in spanningen voor een vreedzaam samenleven moet ondersteunen door Macedonië nog meer- ook financiële- steun te verlenen

demnächst mit dem Fall des Kollegen Dupuis befasst sein, der Haschischportionen verteilt hat, um die italienischen Betäubungsmittelgesetze anzuprangern,
worden opgeroepen zich te buigen over de zaak van collega Dupuis die hasjiesj heeft uitgedeeld om de Italiaanse wetgeving op het gebied van verdovende middelen aan de kaak te stellen,

Dagegen ist es- und das möchte ich Herrn Dupuis sagen- ein bißchen naiv zu glauben,
Daarentegen is het- en dat wil ik tegen de heer Dupuis zeggen- een beetje naïef om te geloven

möchte ich Herrn Dupuis sagen, dass das Sakajew-Verfahren in völliger Übereinstimmung mit rechtsstaatlichen Prinzipien abläuft,
wil ik graag tegen de heer Dupuis zeggen dat de behandeling van de zaak-Zakajev volledig in overeenstemming is met de door ons vastgelegde rechtsstaatbeginselen,

nicht nur durch die Mahnungen des Kollegen Dupuis, die Todesstrafe jedesmal auf die Tagesordnung zu setzen,
niet alleen door de herhaalde oproepen van collega Dupuis om de doodstraf aan de orde te stellen,

Daher möchte ich betonen, daß zwischen der extremen Auffassung von Herrn Ephremidis und- Verzeihung, Herr Dupuis- der Nichtalternative der REA, die zwar 26 Änderungsanträge einbrachte, aber andererseits eigentlich keine alternativen Politiken aufweisen kann, die Politik von Herrn Bernard-Reymond die richtige ist.
Daarom wil ik met nadruk stellen de heer Bernard-Reymond de gulden middenweg aangeeft tussen enerzijds het extremisme van de heer Ephremidis en anderzijds de 26 amendementen die door de Fractie Europese Radicale Alliantie zijn ingediend maar, met mijn verontschuldigingen aan de heer Dupuis, uiteindelijk geen wezenlijk alternatief bieden.

-B4-0523/97- O-0107/97 der Abgeordneten Dupuis und Macartney im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz(ARE)
Rusland in de Europese Unie; -B4-0523/97- O-107/97, van de afgevaardigden Dupuis en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie,

Die VIZEPRÄSIDENTIN gibt den Rücktritt von Bérengère DUPUIS Gr.
De vicevoorzitster kondigt het aftreden aan van Bérengère Dupuis gr.

Die Gesamtausgabe stammte von Dupuis.
Het werd uitgegeven bij Dupuis.

Dupuis gab das Album 1950 heraus.
In 1965 gaf Dupuis dat verhaal uit in een album.

Ich danke Ihnen, Herr Dupuis.
Hartelijk dank, mijnheer Dupuis.

Dupuis. Gestern war wieder überall Kaugummi.
Gisteren vond ik weer kauwgom.- Mevrouw Dupuis.

Herr Dupuis sprach die Frage unserer Delegationen an.
De heer Dupuis had het over onze delegaties.

In Original wurden sie beim Verlag Dupuis herausgebracht.
Beide versies werden uitgegeven bij uitgeverij Dupuis.

Herr Dupuis, auch Sie sind Mitglied dieses Parlaments.
Mijnheer Dupuis, ook u maakt deel uit van dit Parlement.