HERR DUPUIS - vertaling in Nederlands

• heer dupuis
• mijnheer dupuis

Voorbeelden van het gebruik van Herr dupuis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dazu kommt, wie Herr Dupuis schon gesagt hatte,
Wij moeten tevens, zoals de heer Dupuis al gezegd heeft,

aber auch, Herr Dupuis, für die Steuerzahler, die ja im allgemeinen die gleichen Personen sind.
trouwens voor de belastingbetalers, mijnheer Dupuis, want meestal zijn dat dezelfde personen.

Im Januar wurden 170 Zivilisten hingerichtet. Und Herr Dupuis und andere haben uns von Angriffen in Yakaolang berichtet.
De situatie is nu zo dat er in januari 170 burgers zijn terechtgesteld en dat er, zoals de heer Dupuis en de anderen hebben vermeld, aanvallen plaatsvinden in Yakaolang.

Klima von Biarritz: Herr Dupuis hat mich vorhin sicherlich falsch verstanden.
het klimaat van Biarritz. De heer Dupuis heeft mij zojuist ongetwijfeld verkeerd begrepen.

Frau Präsidentin, es ist kaum zu glauben, dass Herr Dupuis und ich über denselben Text sprechen.
DA Mevrouw de Voorzitter, het is nauwelijks te geloven dat de heer Dupuis en ik het over dezelfde tekst hebben.

Präsident zu uns kommen, würden wir uns genauso verhalten und ich würde mir wünschen, daß Herr Dupuis sich uns dann anschlösse.
de Chinese president hier aanwezig zou zijn en ik hoop dat de heer Dupuis zich dan bij ons zou aansluiten.

Wie uns Herr Dupuis ins Gedächtnis zurückrief,
De heer Dupuis heeft ons eraan herinnerd

denn es stimmt, was Herr Dupuis gerade gesagt hat, und außerdem sind sie meiner Meinung nach irrelevant;
het is waar wat de heer Dupuis zojuist gezegd heeft- die volgens mij irrelevant zijn;

Herr Dupuis, ich glaube nicht, dass es sich dabei um ein starrsinniges Vorgehen des turnusmäßigen Sitzungspräsidenten handelte, sondern vielmehr um ein qui pro quo,
Mijnheer Dupuis, mijns inziens was er geen sprake van een onflexibele houding van het Voorzitterschap.

Ich habe lediglich gesagt, Herr Dupuis, der Erfolg oder Misserfolg, eine wirkliche oder eine unzureichende Reform wird daran gemessen werden,
Ik heb aangegeven, mijnheer Dupuis, dat pas met zekerheid kan worden zeggen dat de hervormingen toereikend zijn geweest als het communautair model,

Herr Dupuis hat über Gräueltaten berichtet,
De heer Dupuis sprak over gruwelijke daden.

Mir ist klar, dass Herr Dupuis gerne mehr hören möchte,
Ik weet heel goed dat de heer Dupuis graag wil dat ik hierover nog meer zeg,

Ich verstehe Herrn Dupuis nicht, wenn er davon spricht, daß es Verzögerungen gegeben hat.
Ik begrijp de heer Dupuis niet als hij zegt dat er vertragingen zijn opgetreden.

Die Fragen von Herrn Dupuis passen auch nicht hierhin.
Ook de vragen van de heer Dupuis passen niet in dit debat.

Frau Ferrero-Waldner, bitte beantworten Sie die Anfrage von Herrn Dupuis.
Mevrouw Ferrero-Waldner, ik nodig u uit antwoord te geven op de vraag van de heer Dupuis.

Ich werde über den Antrag von Herrn Dupuis abstimmen lassen.
Ik zal de vraag van de heer Dupuis in stemming brengen.

Das ist meine Antwort auf die Bemerkung von Herrn Dupuis.
Dat is mijn reactie op de woorden van de heer Dupuis.

Ich unterstütze also den Antrag von Herrn Dupuis.
Ik steun dan ook het verzoek van de heer Dupuis.

Bei Herrn Dupuis.
Vraag naar de heer Dupuis.

Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, daß der Antrag von Herrn Dupuis zurückgewiesen wurde.
Mevrouw de Voorzitter, dank u wel dat het verzoek van de heer Dupuis werd afgewezen.