DURCHSCHRIFT - vertaling in Nederlands

• kopie
• afschrift

Voorbeelden van het gebruik van Durchschrift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Anbringung des Sichtvermerks werden Original und Durchschrift der Bescheinigung dem Beteiligten übergeben.
Nadat het origineel en de kopie van de verklaring zijn geviseerd worden zij aan de belanghebbende teruggegeven.

Die Zulassung der Bestandsaufzeichnungen wird schriftlich erteilt; sie muß Datum und Unterschrift tragen. Die Erteilung der Zulassung wird dem Antragsteller mitgeteilt. Eine Durchschrift wird während des in Artikel 808 Absatz 3 genannten Zeitraums aufbewahrt.
De goedkeuring wordt de aanvrager meegedeeld. Een kopie ervan wordt bewaard gedurende de in artikel 808, lid 3, genoemde periode.

jedoch vom Auskunftspflichtigen verlangen, gemäß den Anweisungen dieser Stellen eine Durchschrift aufzubewahren.
de informatieplichtige overeenkomstig de instructies van de genoemde diensten een kopie ervan bewaart.

Das Original oder eine von der Wiedereinfuhrzollstelle beglaubigte Durchschrift der Anmeldung der betreffenden Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr.
Het origineel of het door het douanekantoor van wederinvoer voor eensluidend gewaarmerkte afschrift van de aangifte voor het vrije verkeer van de betreffende terugkerende goederen.

Absatz 5 der Verordnung(EWG) Nr. 756/70 gebundenen Betrieb die Durchschrift der Transportbescheinigung und/oder des Lieferscheins
nr. 756/70 bedoelde verbintenis is aangegaan: afschrift van het vervoerdocument en/of van het afleveringsbewijs

Der Überlasser/Versender nimmt die erste Durchschrift zu seiner Buchführung im Sinne des Artikels 293 Buchstabe b und übermittelt die zweite und dritte Durchschrift vor dem Versand der Waren nach näherer Weisung der zuständigen Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats.
De overdrager/afzender voegt de eerste kopie bij zijn in artikel 293, onder b, bedoelde administratie en doet de tweede en de derde kopie, vóór verzending van de goederen, toekomen aan het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek, op de door dit kantoor bepaalde wijze.

läßt der verwaltungsmäßig zuständigen Dienststelle(l) über das Sekretariat seiner Generaldirektion das Original und die andere in seinem Besitz befindliche Durchschrift zugehen.
het andere afschrift dat in zijn bezit is via het secretariaat van zijn direetoraat-generaal toe aan de bevoegde dienst van beheer l.

Eine Durchschrift der notifizierten verbindlichen Zolltarifauskunft(Exemplar Nr. 2 in Anhang 1) sowie die Angaben gemäß Exemplar Nr. 4 in Anhang 1 bzw. eine Durchschrift der notifizierten erteilten Ursprungsauskunft mitsamt den Angaben werden von der Zollbehörde des betreffenden Mitgliedstaats unverzüglich an die Kommission übermittelt.
Een afschrift van de bindende tariefinlichting(exemplaar nr. 2 van bijlage 1) waarvan kennis is gegeven, en van de gegevens(exemplaar nr. 4 van bijlage 1) of een afschrift van de bindende oorsprongsinlichting en van de gegevens worden door de douaneautoriteiten zo spoedig mogelijk aan de Commissie toegezonden.

zwar durch Übersendung einer zu diesem Zwecke ausgestellten zusätzlichen Durchschrift der Anmeldung und der beigefügten Unterlagen.
de goederen in ongewijzigde staat, door de toezending van een extra exemplaar van de te dien einde ingediende aangifte en de bijgevoegde stukken.

Während der Geltungsdauer einer endgültigen Liste kann ein Mitgliedstaat bei der Kommission- mit Durchschrift an die zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs- fernschriftlich beantragen,
Een Lid-Staat kan tijdens de geldigheidsduur van een definitieve lijst de Commissie per telex, met een afschrift voor de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk, verzoeken om een

Den jeweiligen einzelstaatlichen Behörden oder der Kommission werden gegebenenfalls Originale oder Durchschriften der Formulare mit entwerteten Ökopunkten zur Verfügung gestellt.
Het origineel of een kopie van het formulier met de ongeldig gemaakte ecopunten wordt in voorkomend geval ter beschikking gesteld van de onderscheiden nationale autoriteiten of van de Commissie.

es binnen 15 Werktagen abzuzeichnen und mir das Original und zwei Durchschriften Ihrer Beurteilung mit den dazugehörigen Anlagen zurückzus enden·.
mij het origineel en twee af schriften van uw rapport met de bijbehorende bijlagen terug te zenden.

Sie werden gebeten, den Vermerk binnen fünfzehn Werktagen abzuzeichnen und mir das Original und zwei Durchschriften Ihrer Be urteilung mit den Anlagen zurückzusenden.
U beschikt over een termijn van vijftien werkdagen om de nota voor gezien te ondertekenen en mij het origineel en twee afschriften van uw rapport met de bijbehorende bijlagen terug te zenden.

es binnen 15 Werktagen abzuzeichnen und mir das Original und zwei Durchschriften Ihrer Beurteilung mit den dazugehörigen Anlagen zurückzus enden·.
twee af schriften vein uw rapport met de bijbehorende bijlagen terug te zenden.

Der Einführer wird vor der Einfuhr amtlich über die Bestimmungen dieser Entscheidung unterrichtet. Durchschriften dieser Unterrichtung werden den für den jeweiligen Ankunftshafen zuständigen Behörden amtlich übermittelt.
De importeur wordt voorafgaand aan de invoer officieel van bij deze beschikking vastgestelde voorwaarden in kennis gesteld; een kopie van deze kennisgeving wordt officieel aan de voor de loshaven bevoegde officiële autoriteiten toegezonden.

Die Durchschrift wird von dieser Zollstelle aufbewahrt.
Het douanekantoor behoudt de kopie.

Durchschrift des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen.
Afschrift van de vergunning voor het in de handel brengen.

Diese ist auf dem Original und der Durchschrift die gleiche.
Het origineel en de kopie dragen hetzelfde nummer.

Eine Durchschrift dieses Fahrtenblattes befindet sich am Sitz jedes Unternehmens.
Een afschrift van het reisblad wordt op het hoofdkantoor van elke betrokken vervoerondernemer bewaard.

Das Original und die vierte und fünfte Durchschrift begleiten die Waren bis zum Übernehmer/Empfänger.
Voorts zendt hij de vierde en de vijfde kopie en het origineel met de goederen naar de cessionaris/geadresseerde.