EIN HAUCH - vertaling in Nederlands

• een vleugje
• een adem
• een beetje
• een hint
• een zweem
• een ademtocht
• een scheutje
• een snufje

Voorbeelden van het gebruik van Ein hauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind nur ein Hauch des Universums. Den Dschungel.
Wij zijn maar een ademtocht van de schepping. Deze jungle.

Milder als ein Hauch.
Milder dan een adem.

Ein Hauch eines 1999er Toyota Camrys.
Een vleugje Toyota Camry uit 1999.

Plus ein Hauch Spice Girls.
Met een snufje Spice Girls.

Ein Hauch von Genie wäre gut,
Een beetje geniaal is goed,

Zerlaufener Rogen, gehackte grüne Zwiebel und ein Hauch Reiswein.
Vis eitjes, gehakte groene ui,- En een scheutje mirin rijstwijn.

L Sie sind Männer, aber ein Hauch.
L je mannen zijn, maar een adem.

Da ist Angst, ein Hauch Schrecken, sogar ein bisschen Panik.
Ik zie angst, een vleugje afschuw en een beetje paniek.

Es ist doch ein Hauch lustig?
Het is toch wel een beetje grappig?

Ein Hauch und die Leute schnitten sich selbst die Kehle durch.
Een vleugje en mensen sneden letterlijk hun eigen keel door.

Es tut mir so leid. Nur ein Hauch.
Een vleugje maar. Het spijt me enorm.

Grapefruit… und ein Hauch Teppich.
En een vleugje tapijt.

Fünf Esslöffel Zucker, ein Hauch Vanillewodka und fertig.
Vijf eetlepels suiker, een vleugje vanille wodka en je bent klaar.

Und ein Hauch von etwas anderem.
En een vleugje van iets anders.

Es könnte auch ein Hauch Zwiebel darunter sein.
Misschien krijg je ook een vleugje ui.

Ramen von der Tankstelle, ein Hauch Verzweiflung….
Benzinnestation ramen, een vleugje wanhoop.

Aber wenn ein Hauch der Navy für euch zu viel ist.
Maar als 'n zweempje van de Marine al te veel is voor jullie.

Ein Hauch von Fernost.
Een vleugje van het Verre Oosten.

Ein Hauch von Frühling in Aria.
Een voorproefje van de lente op Aria.

So wie ein Hauch frischer Luft.
Als een zuchtje frisse lucht.