EIN WARNSIGNAL - vertaling in Nederlands

• een waarschuwingssignaal
• een waarschuwing
• een alarmsignaal

Voorbeelden van het gebruik van Ein warnsignal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inflation hier Hand in Hand gehen können, und das ist ein Warnsignal.
stagnatie hier hand in hand zal gaan met inflatie en dit is een alarmsignaal.

Ich denke, es könnte ein Warnsignal für die chinesische Obrigkeit sein, diese Verbindung noch deutlicher hervorzuheben.
Het zou een waarschuwend signaal aan de Chinese autoriteiten kunnen zijn om dit duidelijker tot uitdrukking te brengen.

Dieser bildet ein Warnsignal, das die Mitgliedstaaten bei einer be stimmten prozentualen Kursabweichung ihrer Währung zu wirtschaftspolitischen Maß nahmen veranlassen soll.
Deze dient als waarschuwingssignaal in die zin dat de Lid-Staten in een bepaalde procentuele koersafwijking van hun valuta aanleiding moeten zien tot het treffen van maatregelen van economisch beleid.

dann ertönt ein Warnsignal und eine„Gruppe", in der Fachleute für Mechanik
dan klinkt er een waarschuwingssignaal en een„groep", bestaan de uit vakmensen op mechanisch

Ist die Haltung Deutschlands in Bukarest ein Warnsignal, dass die gemeinsame europäische Außenpolitik von Deutschland diktiert werden könnte, das seine eigenen Interessen verfolgt,
Is het door Duitsland in Boekarest ingenomen standpunt een waarschuwingssignaal dat een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid ten dienste van de Duitsers kan worden verwerkelijkt,

denn das ist ein Warnsignal an Verbrecher, die heute
Dat is immers een waarschuwing aan het adres van misdadigers die nu

ist ein Warnsignal an den Europäischen Rat.
is een waarschuwingssignaal aan de Europese Raad.

Wir senden nun ein Warnsignal, bei dem es nicht um den Wunsch nach neuen Rechtsvorschriften geht- was sicherlich keine Ausnahme ist-, sondern womit signalisiert werden soll,
En we geven nu een waarschuwing zonder te wensen dat er nieuwe wetgeving komt- zeker geen uitzondering- maar wel een signaal

der Kommission dar. Sie ist ein Warnsignal an die Gesetzgeber Litauens,
de Commissie aan; het is een waarschuwing aan de Litouwse wetgevers

stellen solche Ereignisse doch zumindest ein Warnsignal dar, das deutlich macht,
zijn deze gebeurtenissen op z'n zachtst uitgedrukt wel een waarschuwing voor wat ons in de toekomst kan gebeuren

Es sieht aus wie ein Warnsignal.
Het lijkt wel 'n waarschuwing.

Dass sie fragen, ist ein Warnsignal.
Die vraag op zich moet een waarschuwing zijn.

Das müsste ein Warnsignal sein, oder?
Dat moet wel een alarmbel zijn, hè?

Für mich war der ganze Besuch ein Warnsignal.
Ik vond de hele visite alarmerend.

Übermäßige Bürokratie ist ein Warnsignal für unverhältnismäßige Verwaltungskosten.
Te veel bureaucratie komt tot uiting in onevenredige huishoudelijke uitgaven.

Er hat ein Warnsignal gesendet und das zu Recht.
Hij heeft de noodklok geluid, en terecht.

Die Aktivierung dieser Vorrichtungen muß gegebenenfalls durch ein Warnsignal angekündigt werden.
Een waarschuwingssignaal moet in voorkomend geval aankondigen dat die inrichtingen in werking treden.

ist das ein Warnsignal.
dat is altijd een waarschuwing.

Wenn er so dichtmacht wie heute, ist das ein Warnsignal.
Als hij zich zo afsluit is dat altijd een waarschuwing.

Das ist ein Warnsignal. Ja, es sah nicht gut aus.
En de grote honingrommel is opgeruimd. maar de steaks zijn weggedaan…-Ja, dat zag er slecht uit.