EIN WIESEL - vertaling in Nederlands

• een wezel
• een stiekemerd
• een onderkruiper
• een gluiperd

Voorbeelden van het gebruik van Ein wiesel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sir Edmund ist solch ein Wiesel, ich sollte Sie wahrscheinlich gewähren lassen.
Sir Edmund is zo'n wezel, ik zou hem waarschijnlijk laten.

Du bist ein Wiesel mit Marke.
Je bent een rat met een badge.

Es geht nicht, dass ein Wiesel meinem Bruder den Finger abbeißt.
Anders bijt die wezel m'n broer z'n vinger af.

Siehst du! Du bist doch ein Wiesel.
Wezel die je bent. Maar je vertrouwt me al.

ist flink wie ein Wiesel.
snelle voeten als een windhond.

Aber sie steht wieder auf, wie ein Wiesel.
Maar ze krabbelt op als een Weeble.

Unser Bruder braucht uns und du huschst wie ein Wiesel davon.
Onze broer heeft ons nodig en jij vlucht weg als een rat.

Flink wie ein Wiesel.
Snel als een ratje.

Sie ist wieder flink wie ein Wiesel.
Ze loopt weer als een kievit.

Du pokerst mit einem Wiesel.
Je kaart met een wezel.

Ihrem Bruder wird der Finger von einem Wiesel abgebissen.
Dan bijt die wezel de vinger van haar broer af… en heeft ze de pest aan jou.

Und sang mir ein Lied aus Süd Pazifik. gab mir einen Wiesel.
Stopte mijn moeder me in, gaf me een Wezel… en zong de partituur van South Pacific voor me.

Schau dir das an. Jemand hat ein Photo von einem Wiesel aufgenommen, welcher ein Specht reitet.
Moet je dit horen, iemand heeft een foto van een wezel op een vliegende specht.

So wie ein Wiesel?
Net als een wezel.

So wie ein Wiesel?
Als een wezel?

Genau… wie ein Wiesel?
Net als een wezel.

Ein Wiesel mit einem Pokergesicht?
Behalve een kleine gluiperd met 'n goed pokergezicht?

Flink wie ein Wiesel.
Snel als een slang.

Ist das ein Wiesel? Siehst du, Papa?
Kijk, papa. Is het een wezel?

Er ist irgendwie ein Wiesel.
Hij is een bangerik.