EINE AUFGABE - vertaling in Nederlands

• een taak
• een opdracht
• een klus
• werk
• een missie
• een rol
• een uitdaging
• een opgave
• een verantwoordelijkheid
• een plicht
• een karwei
• een functie
• een job

Voorbeelden van het gebruik van Eine aufgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr habt eine Aufgabe, und ihr wollt nicht wissen, wo dieses Messer war.
Ik heb een klus, en je wilt niet weten waar dit mes al gezeten heeft.

Das ist eine Aufgabe für einen Wokling, keinen jungen Krieger.
Dit is werk voor een kleintje, niet voor een jonge krijger.

Abwaschen kann eine Aufgabe und eine Meditationsübung sein.
Afwassen kan een taak en meditatie zijn.

Ich habe eine Aufgabe für dich. Julia.
Ik heb een missie voor jou. Julia.

Dann habe ich eine Aufgabe für Sie beide.
Dan heb ik een opdracht voor jullie.

Habe ich auch eine Aufgabe?
Heb ik ook een rol?

Chancengleichheit: eine Aufgabe des Managements.
Gelijke kansen: een verantwoordelijkheid van het management.

Ich hab eine Aufgabe für dich.
Ik heb een uitdaging voor je.

Ich denke, dass dies eine Aufgabe für die Zukunft sein wird.
Ik denk dat dit een opgave voor de toekomst wordt.

Ich hatte eine Aufgabe zu erledigen.
Ik had werk te doen.

Ich habe eine Aufgabe für Euch.
Ik heb een klus voor jullie.

Wir haben eine Aufgabe für Sie.
We hebben een opdracht voor u.

Cäsar hat eine Aufgabe für dich.
Caesar heeft een missie voor jou.

Du hast eine Aufgabe.
Ik heb een taak voor je.

Jeder hatte eine Aufgabe.
Iedereen had een rol.

Eine Aufgabe, zu der sie sicher gerne zurückkehren wird.
Een plicht waar ze vast en zeker graag naar terug keert.

Das ist eine Aufgabe, der wir uns verschreiben sollten.
Dat is een opgave die wij allen op ons moeten nemen.

Das ist eine Aufgabe für die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts.
Dat is een uitdaging voor de 21e-eeuwse wetenschap.

Ihr habt eine Aufgabe.
Als je werk hebt.

Ich habe eine Aufgabe für dich.
Ik heb een klus voor je.