EINEN PFAHL - vertaling in Nederlands

• een paal
• een staak
• een spies
• een stok

Voorbeelden van het gebruik van Einen pfahl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gebe ich keine Ruhe, ehe ich nicht einen Pfahl Wenn Sookie durch dich zu Schaden kommt, durch das getrieben habe, was du als dein Herz bezeichnest.
Als iets met Sookie is gebeurd dankzij jou… ga ik door tot ik een staak drijf door wat jouw hart zou moeten zijn.

Ich habe mal mit ner Schaufel einen Typen wie einen Pfahl in den Boden gerammt.
Ik stompte een keer een kerel de grond in als een spies, met een schop.

Ich wollte jahrelang nur eines… einen Pfahl in sein Herz rammen,
Ik wilde jarenlang maar één ding. Een dolk in zijn hart steken,

Aber wenn Sie unbedingt Initiative zeigen wollen, bitte, schnappen Sie sich einen Pfahl und legen Sie los.
Maar als je proactiever wilt zijn… pak een spiets en ga ervoor.

Du wirst Klaus wieder nach Mystic Falls holen. Dann werde ich gerne einen Pfahl in sein Herz stoßen.
Haal Klaus naar Mystic Falls… en ik sla met plezier een staak door z'n hart.

Man muss ihn wegen seiner Verbrechen töten und seinen Kopf auf einen Pfahl stecken.
Hij moet gedood worden voor zijn daden en zijn hoofd op een hek gezet worden.

und ich stieß einen Pfahl in sein Herz.
ik doorboorde zijn hart met een staak.

schützt Ihr Motorrad oder Roller, als ob es an einen Pfahl gebunden waren.
gemakkelijk te installeren, beschermt uw motorfiets of scooter alsof het vastgebonden aan een paal.

den Boden gebückt liegt, nicht auch an einen Pfahl wie diesen, damit er strack wächst?
niet aan zo'n staak als deze, zodat hij flink recht kan groeien?

Das Holz wurde zusammengetragen, und als sie an einen Pfahl festgebunden war
Het hout werd bijeengebracht, en toen ze aan de paal gebonden was de deur heb opengemaakt!">

Ein Pfahl im Herzen eines Skelettes.
Een staak door het hart van een geraamte.

Ein Pfahl ins Herz wär mir lieber.
Ik krijg nog liever een staak in m'n hart.

Ich will seinen Kopf auf einem Pfahl.
Ik wil zijn hoofd op een paal!

Ein Pfahl durch das Herz.
Een staak door het hart.

Ich kenne ihn, aber bei seiner Art von Frieden wäre mein Kopf auf einem Pfahl.
Ik ken hem, maar voor hem is vrede mijn hoofd op een spies.

Da ist ein Pfahl in meiner Schulter.
Er zit een staak in m'n schouder en ik kan me niet bewegen.

Warum? Ich möchte dein Haar nicht auf einem Pfahl wachsen sehen?
Ik zie je haar liever niet op een stok groeien.- Hoezo?

Ich will deinen Kopf auf einem Pfahl.
Jouw hoofd op een spies.

Ein Pfahl funktioniert.
Een staak werkt wel.

Deinen Kopf auf einem Pfahl!
Jouw hoofd op een spiets.