EINFUHRPREIS - vertaling in Nederlands

• invoerprijs
• importprijs

Voorbeelden van het gebruik van Einfuhrpreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sinkende Einfuhrpreise haben direkte Wirkungen auf die inländischen Verbraucherpreise.
Dalende invoerprijzen beïnvloeden rechtstreeks de nationale consumptieprijzen.

Ab Januar 2005 war jedoch ein leichter Anstieg der Einfuhrpreise zu beobachten.
Sinds januari 2005 wordt daarentegen wel een lichte stijging van de importprijs waargenomen.

Maßgeblich für den Anstieg der Einfuhrpreise war vor allem der höhere Ölpreis.
De stijging van de invoerprijzen was voor het grootste deel het gevolg van de hogere olieprijzen.

Marktanteil und Einfuhrpreise.
marktaandeel en invoerprijzen.

Tabelle 8: Einfuhrpreise.
Tabel 8: Invoerprijzen.

Die zuvor sinkenden Einfuhrpreise begannen 2005 zu steigen.
De importprijzen die voorheen een daling te zien gaven, begonnen in 2005 te stijgen.

Die EG wird die Einfuhrpreise von Tomaten aus Marokko analysiert.
De EG zal analyseren inbreng van Marokko tomaat prijzen.

Auf eigenen Wunsch erhöhte er die Einfuhrpreise für alle Amerikaner.
Naar eigen goeddunken verhoogde hij importprijzen voor alle Amerikanen.

Die Einfuhrpreise, die 1990 und 1991 zurückgegangen waren,
De invoerprijzen, die in 1990 en 1991 waren gedaald,

Während nämlich der Antidumpingzoll als Prozentsatz des Einfuhrpreises ausgedrückt wird,
Terwijl de hoogte van de antidumpingmaatregelen in een percentage van de invoerprijs wordt uitgedrukt,

Liegen die Angebotspreise dritter Länder(Wein) oder die Einfuhrpreise(bestimmte Obst-
Indien de aanbiedingsprijzen„derde landen"(wijn) of de invoerprijzen(sommige soorten groenten en fruit)

Die Einfuhrpreise werden anhand des gewichteten Durchschnitts der auf den repräsentativen Einfuhrmärkten der Gemeinschaft festgestellten Preise festgesetzt.
De invoerprijzen worden berekend op grond van het gewogen gemiddelde van de op de representatieve invoermarkten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen.

Aufgrund der Herabsetzung des Einfuhrpreises setzte das Hauptzollamt mit Änderungsbescheid vom 8. Februar 1995 die Ausgleichsabgabe auf 34 726,86 DM herauf.
Wegens de vermindering van de invoerprijs bracht het Hauptzollamt bij wijzigingsaanslag van 8 februari 1995 de compenserende heffing op 34 726,86 DM.

Danach wurden die Einfuhrpreise aufgrund des kräftigen Anziehens des Euro gegenüber anderen Währungen bis 2004 gebremst.
Daarna werden de invoerprijzen getemperd door de sterke appreciatie van de euro ten opzichte van andere valuta 's tot en met 2004.

Im Fall der Erzeugnisse, bei denen das Gemeinschaftsrecht die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorschreibt, setzt die Anwendung der Präferenzregelung die Einhaltung dieses Preises voraus.
Overwegende dat voor de producten waarvoor de communautaire regeling bepaalt dat een invoerprijs in acht moet worden genomen, de preferentiële tariefregeling slechts zal worden toegepast als deze prijs in acht wordt genomen;

Die Einfuhrpreise waren im Berichtszeitraum recht volatil,
De invoerprijzen waren gedurende de verslagperiode nogal volatiel,

Zur Überprüfung des Einfuhrpreises der im wesentlichen zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse können nach dem Verfahren des Artikels 46 jedoch Sonderbestimmungen erlassen werden.
En kunnen evenwel volgens de procedure van artikel 46 specifieke bepalingen worden vastgesteld voor de controle van de invoerprijs van hoofdzakelijk voor verwerking bestemde produkten.

Gemeinsamer Zolltarif, Einfuhrpreise, Einfuhrabschöpfungen, Einfuhrkontingent
Een gemeenschappelijk douanetarief, invoerprijzen, invoerheffingen, invoercontingenten

Einfuhrpreise werden für jedes der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und Ursprungsländer festgesetzt und gelten jeweils für zwei Wochen.
Voor elk van de in artikel 1 genoemde producten en landen van oorsprong wordt een invoerprijs vastgesteld die telkens voor twee weken geldt.

Bei der Fokussierung auf die Berechnungsmethode zur Festsetzung von Einfuhrpreisen muss eine der drei gegenwärtig verwendeten Methoden wegfallen,
Wat betreft de berekeningsmethode voor het vaststellen van de invoerprijzen moet een van de thans gebruikte drie methoden geschrapt worden,