INVOERPRIJS - vertaling in Duits

• Einfuhrpreis
• Preise der Einfuhren
• Eintrittspreis
• Einfuhrpreises
• Einfuhrpreise
• Einfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Invoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het effect van maatregelen op de invoerprijs over het algemeen ten minste gedeeltelijk aan de consumenten zal worden doorberekend.
im Durchschnitt die Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Einfuhrpreise zumindest teilweise an die Verbraucher weitergegeben würden.

De minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte kersen is nageleefd wanneer de invoerprijs niet lager is
Der Mindesteinfuhrpreis für bestimmte verarbeitete Kirschen ist eingehalten, wenn der Einfuhrpreis nicht unter dem Mindesteinfuhrpreis liegt,

nr. 1035/72 bedoelde invoerprijs wordt berekend.
Nr. 1035/72 genannten Einfuhrpreises vorgesehen sind.

De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is nageleefd, wanneer de invoerprijs niet lager is
Der Mindesteinfuhrpreis für getrockente Trauben ist eingehalten, wenn der Einfuhrpreis nicht unter dem Mindesteinfuhrpreis liegt,

ging vergezeld van een aanzienlijke verlaging, in de orde van 30%, van de invoerprijs gedurende diezelfde periode.
ging einher mit einem deutlichen Rückgang- in einer Größenordnung von 30%- des Einfuhrpreises im selben Zeitraum.

De gemiddelde invoerprijs, na inklaring, van de navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje die door de medewerkende ondernemingen tijdens het onderzoektijdvak werd opgegeven,
Der von den kooperierenden Unternehmen für den Untersuchungszeitraum angegebene durchschnittliche Einfuhrpreis, verzollt, für nachfuellbare Einwegfeuerzeuge belief sich auf 0,047 ECU,

niet de daling van de invoerprijs, die in het eerste halfjaar van 1990 is geconstateerd.
nicht jedoch der Rückgang des Einfuhrpreises, der im ersten Halbjahr 1990 verzeichnet wurde.

een vastgestelde minimumprijs een belemmering vormt voor de internationale handel en de invoerprijs van het betrokken product kunstmatig verhoogt.
ein fester Mindestpreis den internationalen Handel verzerrt und den Einfuhrpreis der betroffenen Ware künstlich erhöht.

Niettemin kunnen volgens de procedure van artikel 46, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2200/96 specifieke bepalingen worden vastgesteld voor de controle van de invoerprijs van hoofdzakelijk voor verwerking ingevoerde producten.
Zur Überprüfung des Einfuhrpreises der im Wesentlichen zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse können nach dem Verfahren des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 jedoch Sonderbestimmungen erlassen werden.

de overeenkomstig lid 2 vastgestelde invoerprijs ten minste gelijk is aan 85% van de overeenkomstig artikel 3 vastgestelde communautaire producentenprijs.
der gemäß Absatz 2 festgesetzte Einfuhrpreis mindestens 85 v. H. des gemäß Artikel 3 ermittelten gemeinschaftlichen Erzeugerpreises beträgt.

XVI bedoelde produkten waarvoor een invoerprijs wordt toegepast, zijn echter in 1995 van toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen van de betrokken produkten in 1995;
den zusätzlichen Einfuhrzöllen für die Erzeugnisse der Anhänge XIII und XVI, für die ein Einfuhrpreis gilt, ab Beginn des Wirtschaftsjahres für die betreffenden Erzeugnisse im Jahr 1995;

De invoerprijs van het product uit Roemenië inclusief antidumpingrechten zijn hoger
Die Preise der Einfuhren aus Rumänien einschließlich Antidumpingzölle lagen über den Preisen der Einfuhren aus Kroatien

de in dat lid bedoelde speciale uitvoerheffing is doorberekend in de invoerprijs.
die in dem Absatz genannte besondere Abgabe bei der Ausfuhr auf den Einfuhrpreis aufgeschlagen wurde.

uitgedrukt als een percentage van de invoerprijs cif-grens Gemeenschap, vóór inklaring, overschreed.
ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.

de bij het vorige onderzoek vastgestelde invoerprijs van 0,146 ECU die de nadelige gevolgen van de invoer met dumping zou hebben weggenomen.
die in der vorausgegangenen Untersuchung als der Preis ermittelt wurde, der die schädigende Wirkung des Dumping ausgleichen würde.

de Commissie geen rekening heeft gehouden met het effect van koersschommelingen op de invoerprijs van Australische producten,
die Kommission habe es unterlassen, die Auswirkungen der Wechselkursschwankungen auf die Preise der Einfuhen aus Australien zu prüfen,

Wanneer in het in de tweede alinea bedoelde geval de invoerprijs van de betrokken partij niet wordt opgegeven,
Wird in dem in Unterabsatz 2 genannten Fall der Einfuhrpreis der betreffenden Sendung nicht angegeben, so hängt die

gecombineerd met een variabel recht(het verschil tussen de invoerprijs en een van tevoren vastgestelde minimumprijs)
der zusammen mit einem variablen Zoll(in Höhe der Differenz zwischen dem Einfuhrpreis und einem vorab festgelegten Mindestpreis)

Het gaat hierbij onder meer om behoud van het concept"gevoelige producten" en van een invoerprijs voor fruit en groenten, aanscherping van de
Zu diesen Grundsätzen gehören in erster Linie die Beibehaltung des Begriffs"sensibles Produkt" sowie eines Einfuhrpreises für Obst und Gemüse,

De in lid 1 bedoelde bijstelling waartoe eventueel kan wotden overgegaan, heeft betrekking op het bedrag dat uit hoofde van de douanerechten in mindering dient te worden gebracht op de in de Gemeenschap genoteerde representatieve priizen voor de berekening van de invoerprijs van dit produkt, binnen de grenzen bedoeld in artikel 152,
Die mögliche Staffelung nach Absatz 1 bezieht sich auf den Betrag des Zolls, um den die in der Gemeinschaft zur Berechnung des Einfuhrpreises für diese Ware festgestellten repräsentativen Notierungen innerhalb der in Artikel 152 Absatz 2 Buchstabe c der Akte über den Beitritt Spaniens