EINSATZTEAMS - vertaling in Nederlands

• interventieteams
• teams
• veldteams
• bijstandsinterventieteams

Voorbeelden van het gebruik van Einsatzteams in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da kommt er. Einsatzteams, zurück.
Daar is ie.- Aanvalsteams terugtrekken.

Curtis bereitet die Einsatzteams vor.
Curtis bereidt de Tactical-teams voor.

Howard Bern, Mitglied eines Einsatzteams der CTU in Los Angeles.
Howard Bern. Lid van een tactische eenheid van CTU Los Angeles.

Leiter der Einsatzteams.
hoofd Tactical.

Olsen Avenue, Simi Valley. Ich brauche zwei Einsatzteams.
Ik wel. Stuur twee eenheden naar Olsen Avenue 5137.

Achtung, alle Einsatzteams.
Attentie, alle tactische handhavingteams.

Aus Begleitpersonen, Beobachtern und Rückführungsfachleuten bestehende europäische Einsatzteams für Rückführungen können in Mitgliedstaaten mit besonders dringlichem Rückführungsbedarf entsandt werden.
Europese interventieteams voor terugkeer, bestaande uit begeleiders, toezichthouders en terugkeerspecialisten, zullen kunnen worden ingezet in de lidstaten waarvan het terugkeersysteem bijzonder onder druk staat.

Da die Einsatzteams ohnehin in bestehende Einsatzstrukturen eingegliedert werden müssen,
Aangezien de teams toch in bestaande interventiestructuren geïntegreerd moeten worden,

Einsatzteams müssen vor Ort für mindestens 48 Stunden logistisch unabhängig und autark sein.
Deze interventieteams moeten gedurende ten minste achtenveertig uur geheel zelfstandig met behulp van hun eigen logistieke voorzieningen ter plaatse kunnen opereren.

so erleichtern sie die Koordinierung zwischen den Einsatzteams der Mitgliedstaaten und halten Verbindung zu den zuständigen Behörden des ersuchenden Mitgliedstaats.
bevordert het de coördinatie tussen de interventieteams van de lidstaten en onderhoudt het de contacten met de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat.

Beobachtern, Einsatzteams, Ausrüstung und mobilen Einrichtungen;
waarnemers, interventieteams, uitrusting en mobiele voorzieningen,

Dadurch können sich die Einsatzteams auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren,
Op die manier kunnen de interventieteams zich concentreren op hun hoofdtaken,

Entwicklung und Durchführung eines Ausbildungsprogramms für die Einsatzteams und für sonstiges Unterstützungspersonal
Het opzetten en uitvoeren van een opleidingsprogramma voor interventieteams en overige interventieondersteuning,

Sie entwickelt ein Ausbildungsprogramm für Einsatzteams mit gemeinsamen Kursen
Zij zet een opleidingsprogramma voor interventieteams op dat gezamenlijke cursussen

Entwicklung und Durchführung eines Ausbildungsprogramms für die Einsatzteams und für sonstiges Unterstützungspersonal
Het opzetten en uitvoeren van een opleidingsprogramma voor interventieteams en overige interventieondersteuning,

Koordinierungsteam soll die Koordinierung zwischen den Einsatzteams erleichtern und erforderlichenfalls
coördinatieteam dient de coördinatie tussen interventieteams te vergemakkelijken en, waar nodig

Im Rahmen des Verfahrens wird die Kommission die Bereitstellung von Einsatzteams, Fachkenntnissen und sonstiger Hilfe erleichtern.
In het kader van het mechanisme zal de Commissie het inschakelen van interventieteams, deskundigen en andere hulpmiddelen vergemakkelijken.

Informationszentrum unmittelbaren Zugang zu grundlegenden Informationen über Experten, Einsatzteams und sonstige verfügbare Unterstützung.
informatiecentrum een directe toegang te verschaffen tot essentiële informatie over deskundigen, interventieteams en andere beschikbare interventieondersteuning.

Der um Hilfe ersuchende Staat teilt dem Beobachtungs- und Informationszentrum mit, welche Einsatzteams und -mittel er ausgewählt hat.
Het verzoekende land deelt het waarnemings- en informatiecentrum mee welke interventieteams en middelen het heeft gekozen.

Gleichzeitig wurden humanitäre Einsatzteams an die ägyptische und die tunesische Grenze entsandt,
Diezelfde week werden humanitaire teams naar de grenzen met Egypte en Tunesië gezonden,