TEAMS - vertaling in Duits

• Teams
• Mannschaften
• Einheiten
• Einsatzteams
• Team
• Mannschaft

Voorbeelden van het gebruik van Teams in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teams zijn prima voor actiegames, maar voor een conceptstuk.
Teams sind gut für Action-Games.

Beide teams betreden het veld terwijl wij ons klaarmaken voor vanavonds opening.
Beide Mannschaften haben zum Anspiel das Feld betreten.

Lagnet, jij organiseert de teams, oké?
Lagnet, du koordinierst die Einsatzteams.

Deze teams spelen elk in een thuis-
Jede Mannschaft spielt in einem Hin-

De vorige keer waren er twee teams van S.H.I.E.L.D. agenten aanwezig.
Beim letzten Mal waren zwei S.H.I.E.L.D. -Teams da.

De teams komen nu bij Woodlawn aan.
Emerson und sein Team kommen gerade in Woodlawn an.

Hoeveel teams volgden ons? Het is afgelopen?
Es ist vorbei. Wie viele Einheiten verfolgen uns?

Als 2 teams zullen strijden om hun recht op het strand.
Denn 2 Teams werden um die Strandhoheit kämpfen.

Beide teams moeten gewoon winnen.
Beide Mannschaften müssen unbedingt gewinnen.

Dat moet ik aan m'n teams vragen.
Ich muss meine Einsatzteams fragen.

Dat teams niet spelen naar wat ze kunnen. Ik zie steeds weer.
Ich habe es immer und immer wieder gesehen… dass eine Mannschaft nicht mit vollem Potential spielt.

Wij stellen een reeks workshop teams.
Wir schlagen vor, eine Reihe von Workshop -Teams.

En de teams me weer bellen.
Und das Team hat sich wieder gemeldet.

Alle teams zijn ermee bezig.
Alle Einheiten sind im Einsatz.

Beide teams vechten voor hun leven.
Beide Teams kämpfen um ihr Leben.

De liga bestaat uit 18 teams.
Die Liga besteht aus 18 Mannschaften.

Waar zijn de teams?
Wo sind die Einsatzteams?

De teams stonden klaar.
Die Mannschaft war bereit.

Mijn teams doorzoeken het gebied.
Mein Team durchsucht das Gelände.

Hoeveel teams zijn er in het veld?
Wie viele Einheiten sind im Feld?