EISENBAHNSTRECKEN - vertaling in Nederlands

• spoorwegen
• spoorlijnen
• spoor
• spoorwegverbindingen

Voorbeelden van het gebruik van Eisenbahnstrecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

schmalspurige und historische Eisenbahnstrecken ausgenommen sein werden.
smalspoorwegen en spoorwegen onder monumentenzorg daarvan uitgesloten zullen worden.

Tunnel und Eisenbahnstrecken.
tunnels en spoorwegen.

Ii Zahl der Kilometer der Eisenbahnstrecken, die an die europäische Regelspurweite angepasst und mit ERTMS ausgestattet wurden.
Ii het aantal kilometers spoorlijn dat is aangepast aan de Europese standaard voor de nominale breedte en is uitgerust met ERTMS;

Der Ausbau der Eisenbahnstrecken 124(Brüssel-Nivelles) und 161(Brüssel-Ottignies)
De verdubbeling van de lijnen 124(Brussel- Nijvel)

der Docklands Light Railway erschlossen sind, liegen an Eisenbahnstrecken.
de Docklands Light Railway, zijn wel aangesloten op het spoorwegennet.

Wichtige Verkehrsinfrastrukturen mit langer Lebensdauer wie Autobahnen, Eisenbahnstrecken, Wasserstraßen, Flughäfen,
Belangrijke transportinfrastructuur met een lange levensduur, zoals auto(snel)wegen, spoorwegen, waterwegen, luchthavens,

denn alle Stilllegungen von Eisenbahnstrecken aus Rentabilitätsgründen führten dazu,
omdat alle sluitingen van niet-rendabele spoorwegen ertoe hebben geleid

Mit Triebwagen vom Typ LINT 54 übernimmt das Bahnunternehmen erixx von 2014 bis 2029 auch den Personenverkehr auf den Eisenbahnstrecken Hannover- Hildesheim- Bad Harzburg,
Met treinstellen van het type LINT 54 exploiteert erixx van 2014 tot 2029 ook het reizigersvervoer op de spoorlijnen Hannover- Hildesheim- Bad Harzburg,

Diese Politik hatte die Stilllegung hunderter Kilometer von Eisenbahnstrecken, die Schließung von Bahnhöfen,
Het heeft geleid tot de sluiting van honderden kilometers spoor, de sluiting van stations,

Während Eisenbahnstrecken und Straßen in Nord-,
Terwijl de wegen en spoorwegen in Noord-, West-

Luftverkehr, Eisenbahnstrecken und Industrieanlagen.
vliegverkeer, spoorlijnen en fabrieken.

Menschen in diesem Land Eisenbahnstrecken und Straßen bauen und dabei mit Fußeisen und Ketten festgehalten und bis zur Bewußtlosigkeit geschlagen werden.
terwijl zij aan de wegen en spoorwegen van dat land werken.

die Sicherheit auf belgischen und europäischen Eisenbahnstrecken gewährleistet wird.
de veiligheid op de Belgische en Europese spoorlijnen wordt gegarandeerd.

beseitigten Engpässe auf den Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen des TEN-V, denen die CEF zugute gekommen ist, gemessen.
weggewerkte knelpunten op spoorwegen en binnenwateren van het TEN-T die CEF-steun hebben genoten.

Das transeuropäische kombinierte Verkehrsnetz umfasst für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen, Seeverbindungen für den Güterfernverkehr und intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen Eisenbahnstrecken, Binnenwasserstraßen, Seewegen und Straßen ermöglichen.
Het trans-Europees net voor gecombineerd vervoer bestaat uit spoorwegen en binnenwaterwegen die geschikt zijn voor gecombineerd vervoer, zeeroutes waarover het langeafstandsvervoer van goederen kan plaatsvinden, en intermodale terminals die zijn uitgerust met installaties waarmee overslag kan plaatsvinden tussen spoorwegen, binnenwaterwegen, scheepvaartroutes en wegen.

Die Ausgaben für die Verkehrswege werden für alle öffentlichen Eisenbahnstrecken, Strassen und Binnenwasserstrassen verbucht, ausgenommen: a die Eisenbahnstrecken, die nicht an das Hauptnetz der einzelnen Mitgliedstaaten angeschlossen sind.
De boekhouding van de uitgaven voor wegen geschiedt voor het geheel der spoorwegen, landwegen en binnenscheepvaartwegen die openstaan voor het openbare verkeer, met uitzondering van: a spoorwegen die niet zijn aangesloten op het hoofdnet van een Lid-Staat.

begründeten ihren Antrag damit, dass ein Zusammenschluss den Wettbewerb auf bestimmten Eisenbahnstrecken, insbesondere im Raum London-Gatwick-Brighton, behindern und dort zu einer Überschneidung zwischen South Central und Thameslink,
de operatie een nadelige uitwerking heeft op de mededinging op specifieke spoorwegtrajecten, met name in het gebied Londen-Gatwick-Brighton waar overlapping zou ontstaan tussen de activiteiten van South Central

die Modernisierung und den Ausbau von Eisenbahnstrecken(im Raum Porto, von Porto in Richtung Lissabon
op de vernieuwing en verbetering van de spoorwegen(rond Oporto, ¡n de richting van Lissabon,

10% des Straßennetzes und über 16 000 km der Eisenbahnstrecken, d.h. nahezu 20% des gesamten Eisenbahnnetzes
10% van het wegennet) en meer dan 16 000 km spoorlijn(bijna 20% van het spoorwegnet)

sie über die grossen Fernverkehrsstrassen oder Eisenbahnstrecken erfolgt;
het vervoer door die zone over de hoofdwegen of per spoor geschiedt;