EISERNER - vertaling in Nederlands

• ijzeren

Voorbeelden van het gebruik van Eiserner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige regieren mit eiserner Faust.
Sommigen regeren met ijzeren vuist.

Leonard hat seine Brut in Chicago jahrzehntelang mit eiserner Faust regiert.
Met ijzeren vuist. Leonard regeert al tientallen jaren in Chicago.

Doch, aber sie muss mit eiserner Faust geführt werden.
Ja, ze moet met ijzeren hand geleid worden.

Das Vaterland braucht eiserne Menschen Ich will kein eiserner Mensch sein.
Het vaderland heeft mensen van staal nodig. Ik wil geen stalen mens zijn.

Mit eiserner Faust. Wellington regiert seine Familie.
Weet wel… Wellington regeert die familie met harde hand.

Feinde gewinnt man mit eiserner Freundlichkeit.
Win van je vijanden met onverstoorbare vriendelijkheid.

Wo ist sein eiserner Blick?
Waar is je ijzige staar ♪?

Mauern, Waffen und ein Eiserner Vorhang sind keine Lösung für das Asyl- und Flüchtlingsproblem.
Muren, wapens en ijzeren gordijnen zijn niet het juiste antwoord op de stroom van asielzoekers en vluchtelingen.

In diesem Zusammenhang darf ich darauf hinweisen, wie wichtig die Modernisierung der alten Bahnverbindung„Eiserner Rhein" ist, die Antwerpen mit dem Ruhrgebiet verbindet.
In dit verband wil ik verwijzen naar het belang van de modernisering van de bestaande IJzeren Rijn-spoorwegverbinding die Antwerpen verbindt met het Ruhrgebied.

Daraufhin wurde 1882 ein neues Gesetz betreffend die Einrichtung der Theater und Sicherheitsvorkehrungen(unter anderem Eiserner Vorhang, nach außen öffnende Türen,
Als reactie hierop werd in 1882 een wet gemaakt, die de inrichting en brandveiligheid(ijzeren veiligheidswand, naar buiten toe openende deuren…)

Liebevoll genannt: eiserner Eber. Im Artikel… im Artikel war ein Foto eines Confederate General John Bell Hood, liebevo… liebevo… liebe.
Liefdevolle bijnaam'de IJzeren Beer'. In het artikel stond een foto van een confederatie-generaal John Bell Hood, met de liefdev… liefdevol.

regiert Belarus nun seit über 16 Jahren mit eiserner Faust.
regeert Wit-Rusland nu al meer dan zestien jaar met harde hand.

In den letzten 100 Jahren wurde das Land mit eiserner Faust regiert von der Familie Herrera.
De afgelopen 100 jaar wordt het land… met ijzeren vuist door de familie Herrera geregeerd.

Graf von Olivares mit eiserner Hand regiert. von Spanien, Und seine Territorien wurden von seinem Vertrauten.
Filips IV was koning, de Koning van de Wereld… en zijn gebieden werden met harde hand geleid door zijn rechterhand.

liebevoll liebev… liebevoll genannt: eiserner Eber.
liefdevol… lief… liefdevol bijgenaamd De IJzeren Beer.

War Knuth unter der Regie von Wolfgang Staudte als Eiserner Gustav in dem gleichnamigen Mehrteiler zu sehen.
In 1979 was Knuth te zien als de Eiserner Gustav in de gelijknamige serie van regisseur Wolfgang Staudte.

Angesichts der damaligen Umstände- Eiserner Vorhang, Kalter Krieg
Gezien de omstandigheden van die tijd- het IJzeren Gordijn, de koude oorlog

Doch wegen mangelnder Kapazitäten kam es 1850 zum Bau des ersten Unterseebootes mit dem Namen Brandtaucher(wegen seiner außergewöhnlichen Form auch Eiserner Seehund genannt)
In 1850 werd de eerste duikboot, die de naam Brandtaucher('brandduiker') kreeg(maar omwille van zijn vorm de bijnaam IJzeren Zeehond kreeg) gebouwd bij de

Das Land wird seit mehr als 30 Jahren mit eiserner Hand regiert,
Het land wordt al meer dan dertig jaar met harde hand geleid

hat Innenminister Theresa May einen guten Ruf für eiserner Entschlossenheit und die Bereitschaft, zu den Männern zu stehen, die traditionell britischen Politik dominieren.
Minister van Binnenlandse Zaken Theresa May heeft een reputatie voor staalharde vastberadenheid en bereidheid om op te staan aan de mannen die van oudsher domineren de Britse politiek.