ELTERNURLAUBS - vertaling in Nederlands

• ouderschapsverlof
• verlof
• ouderverlof

Voorbeelden van het gebruik van Elternurlaubs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Arbeitsvertrag bleibt während des Elternurlaubs fortbestehen, obwohl nur gewisse Bedingungen in Bezug auf Vertragskündigung,
Arbeidsovereenkomst blijft bestaan gedurende periode van ouderschapsverlof, zij het dat slechts bepaalde voorwaarden met betrekking tot beëindiging,

die das Europäische Parlament der Frage des Elternurlaubs zumisst.
het Europees Parlement hecht aan ouderschapsverlof.

in denen der Stellenwert der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und des Elternurlaubs hervorgehoben wird.
combineren van werk en privé-leven en het belang van ouderschapsverlof wordt onderstreept.

im Zusammenhang mit saisonabhängiger Arbeit kann der Arbeitgeber die Gewährung des Elternurlaubs um bis zu sechs Monate verschieben.
het gaat om seizoensarbeid, mag de werkgever het verlenen van ouderschapsverlof uitstellen met maximaal 6 maanden.

Ich fordere geschlechtsneutrale Löhne und Renten sowie die Förderung des Elternurlaubs für Männer und des Vaterschaftsurlaubs.
Ik dring aan op geslachtsneutrale salarissen en pensioenen, alsmede op ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof.

Der Arbeitnehmer muss spätestens bei Antritt des Elternurlaubs Unterlagen vorlegen, die die Geburt oder Adoption belegen.
Werknemer moet documenten ten bewijze van geboorte of adoptie uiterlijk bij aanvang van ouderschapsverlof overleggen.

Das Recht auf Information: Während des Elternurlaubs sollte der Arbeitgeber den Arbeitnehmer über wichtige Vorgänge im Unternehmen auf dem Laufenden halten,
Recht om te worden geïnformeerd: gedurende het ouderschapsverlof moet de werkgever de werknemer op de hoogte houden van belangrijke gebeurtenissen binnen de onderneming,

Versicherte Eltern, die in den zehn Monaten vor Beginn ihres bezahlten Elternurlaubs mindestens sechs Monate beschäftigt waren, haben 44 Wochen lang Anspruch auf Geldleistungen auf Tagesbasis.
In geval van moederschap hebben ouders die zijn verzekerd en ten minste zes van de laatste tien maanden voor het begin van de periode van betaald verlof hebben gewerkt, gedurende 44 weken recht op dagelijkse uitkeringen.

können den Termin aus berechtigten Gründen jedoch vor Beginn des Elternurlaubs ändern, was dem Arbeitgeber so früh wie möglich angezeigt werden muss.
kennisgevingstermijn van 2 maanden, maar op goede gronden kunnen zij voordat het verlof ingaat de data wijzigen door werkgever hiervan zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen.

Die zur Orientierung dienende Aufzählung der Bedingungen, unter denen die Gewährung des Elternurlaubs verschoben werden kann,
De indicatieve lijst van omstandigheden waaronder de toekenning van ouderschapsverlof mag worden uitgesteld,

In Schweden wurden umfangreiche Reformen im Bereich des Elternurlaubs, der Kleinkinderbetreuung in öffentlichen Einrich tungen, der Familienbesteuerung(gemeinsame Steuererklärung bereits 1971 abgeschafft)
In Zweden was dit beleid gebaseerd op belangrijke hervormingen op het gebied van ouderschapsverlof, openbare opvangmogelijkheden voor jonge kinderen, speciale belastingmaatregelen voor

Vereinbarkeit von Beruf und Familie mit Hilfe des Elternurlaubs usw. anstrebt.
die tot doel heeft een combinatie van beroepsleven en gezinsleven, via ouderschapsverlof enzovoort.

in Absprache mit den Sozialpartnern im Rahmen des sozialen Dialogs(wie z.B. im Fall des Elternurlaubs), Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Familie, Beruf
in overleg met de sociale partners, in het kader van de sociale dialoog(zoals in het geval van ouderschapsverlof), mogelijkheden uitgewerkt worden voor het combineren van gezin,

Zweifellos geben der Kompromissänderungsantrag zur Überprüfung des Elternurlaubs im Rahmen der neuen Möglichkeiten, die der Fahrplan für die Rechte der Frau bietet,
Natuurlijk is het compromisamendement met betrekking tot de herziening van het ouderverlof in het kader van de nieuwe mogelijkheden van de routekaart voor de gelijkheid tussen vrouwen

Dauer des Elternurlaubs, flexible Urlaubsregelungen,
de duur van ouderschapsverlof, flexibiliteit in het opnemen van verlof,

anderweitig kann der Arbeitgeber der Zahlung des ungekürzten Gehalts während des gesamten oder eines Teils des Elternurlaubs zustimmen.
anderszins kan de werkgever instemmen met het betalen van het volledige salaris gedurende het gehele of een gedeelte van het ouderschapsverlof.

Der Arbeitsvertrag wird während des Elternurlaubs ausgesetzt, und die Pflicht des Arbeitnehmers zur Arbeit
Tijdens het ouderschapsverlof wordt de overeenkomst opgeschort en worden de verplichting

wie im Falle des Elternurlaubs, in den nächsten Jahren eine diesbezügliche Richtlinie erlassen werden.
gebied moet worden opgesteld, zoals wij ook voor het ouderschapsverlof hebben gedaan.

Hauptschwerpunkt ist die Möglichkeit des Elternurlaubs und des Urlaubs aus familiären Gründen in Anlehnung an den bereits lange anhängigen Kommissionsvorschlags zu diesem Thema.
De grootste nadruk ligt op het ouderschapsverlof en het verlof om gezinsredenen, in lijn met het oude voorstel van de Commissie hierover.

wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
we in ons regeringsprogramma voor 2009 al voor het verlengen van het ouderschapsverlof tot zes maanden hadden gepleit.