ENTKOPPELUNG - vertaling in Nederlands

• ontkoppeling
• loskoppeling
• productie

Voorbeelden van het gebruik van Entkoppelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus den Zahlen für 2002 lässt sich weiterhin keine Entkoppelung des BIP-Wachstums von der Zunahme der Transportleistung ablesen.
De cijfers voor 2002 vertonen nog steeds geen tekenen van een ontkoppeling tussen de groei van het BBP en de stijging van het transportvolume.

ein FLASH Chip statt ein EPROM, eine Sicherung und weitere Entkoppelung Kondensatoren.
een FLASH chip in plaats van een EPROM een zekering en meer ontkoppel condensatoren.

etwa über mögliche Auswirkungen der Entkoppelung auf die Rinderhaltung in benachteiligten Gebieten.
bijv. naar de impact van de ontkoppeling van de steun op de rundveehouderij in achtergebleven gebieden.

Die Luxemburger Beschlüsse zur Agrarreform mit ihrem Kern weitgehender Entkoppelung der Direktzahlungen von der Produktion könnte zu einer Preisstabilisierung
De in Luxemburg genomen besluiten over de hervorming van het GLB, waarvan een verregaande loskoppeling van rechtstreekse betalingen en productie de kern vormt,

Wir haben uns für die Ablehnung dieses Berichts entschieden, weil er, wenn auch in etwas gemilderter Form, den Grundsatz der Entkoppelung der Beihilfen von der Produktion anerkennt, keinen wirklichen Vorschlag für die Modulation
De loskoppeling van steun en productie wordt wel enigszins afgezwakt,

2001 die Initiative"Alles außer Waffen", 2003 die Entkoppelung der Agrarbeihilfen der GAP,
in 2001 het initiatief"Alles Behalve Wapens"; in 2003 de loskoppeling van de steun in het kader van het GLB,

Der gesamtbetriebliche Ansatz ergibt sich direkt aus der Logik der Entkoppelung und unterstreicht das Hauptziel der Cross-compliance: Die Unterstützung der Implementierung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Umwelt,
Een aanpak voor het hele bedrijf vloeit rechtstreeks voort uit de gedachtegang achter ontkoppeling en zal de nadruk leggen op het hoofddoel van het stellen van randvoorwaarden:

Daher ist eine Politik der Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch ein entscheidender Faktor
Een op ontkoppeling van economische groei en energieverbruik gerichte politiek is dan

Nunmehr präsentiert die Kommission einen bescheidenen Vorschlag zur Entkoppelung um 60% und zur Lenkung eines erheblichen Teils dieser Beihilfen in die Entwicklung des ländlichen Raums der betreffenden Region.
Nu komt de Commissie met een bescheiden voorstel om 60 procent te ontkoppelen en dan een fors deel van die subsidies door te schuiven naar de plattelandsontwikkeling in de betrokken regio.

Der gesamtbetriebliche Ansatz ergibt sich direkt aus der Logik der Entkoppelung und unterstreicht das Hauptziel der Cross compliance: die Unterstützung der Implementierung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Umwelt,
Een aanpak voor het hele bedrijf vloeit rechtstreeks voort uit de gedachtegang achter onkoppeling en zal de nadruk leggen op het hoofddoel van het stellen van randvoorwaarden:

Um ein angemessenes Gleichgewicht bei der Maximierung des Nutzens der Entkoppelung zu erzielen, schlägt die Kommission vor, die Verlagerung der Stützung vom Erzeugnis auf den Erzeuger durch die Einführung eines Systems betriebsbezogener Einkommenszahlungen zu vollenden.
Om bij het maximaliseren van de voordelen van ontkoppeling het juiste evenwicht te vinden stelt de Commissie voor de laatste stap in het proces waarbij de steun verschuift van product naar producent, te zetten door een systeem met een enkele inkomenstoeslag per landbouwbedrijf in te voeren.

die alte Regelung kaum noch zu vertreten ist und dass die Entkoppelung kommen wird, und wir sind uns der WTO-Verpflichtungen bewusst.
lang houdbaar is en dat er sprake zal zijn van ontkoppeling, en we zijn ons bewust van de WTO-verplichtingen.

Mit dem Programm wird eine Entkoppelung von Umweltbelastung und Wirtschaftswachstum unter gleichzeitiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und Anerkennung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen Regionen der Europäischen Union angestrebt.
Met het programma wordt beoogd om, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en rekening houdend met de uiteenlopende omstandigheden in de onderscheiden regio's van de Europese Unie, te komen tot ontkoppeling van milieubelasting en economische groei.

für die um ihre Existenz ringenden sehr armen Landwirte eine Art Entkoppelung von alledem festzustellen ist.
er is tevens sprake van een soort loskoppeling van dit alles, waar de allerarmste boeren de dupe van zijn.

Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen,
Wat de loskoppeling van de rechtstreekse steun betreft, kan ik meedelen

Aufgabe der Produktion in bestimmten Gebieten, die eine Entkoppelung mit sich bringen könnte.
het Comité van de Regio's veel aandacht naar het aan ontkoppeling verbonden gevaar voor ontwrichting en stopzetting van de productie in bepaalde gebieden.

die die Umwandlung von Diplomen in Befähigungsnachweise für die Ausübung des Berufs eines Seemanns und die Entkoppelung von Diplom und Beruf förderte.
diploma' s veranderd in bekwaamheidscertificaten voor het uitoefenen van het zeemansberoep en is het diploma losgekoppeld van het beroep.

Aus diesem Grund hat die Kommission im Rahmen ihrer GAP-Reform vom Juni 2003 die möglichen Auswirkungen der Entkoppelung auf diese für bestimmte Regionen sehr bedeutenden Sektoren besonders sorgfältig untersucht,
Het is dit feit dat de Commissie ertoe heeft aangezet om in de context van de aanpak zoals deze ook voor de in juni 2003 goedgekeurde hervorming van het GLB is gehanteerd, aandacht te besteden aan de mogelijke gevolgen van ontkoppeling voor deze regionaal belangrijke sectoren, in het bijzonder uit het oogpunt van het gevaar voor stopzetting van de productie

weil die Option der Entkoppelung dann nicht mehr offen stünde.
omdat dan de mogelijkheid van ontkoppeling niet meer aanwezig zou zijn.

Wir werden diese Entkoppelung durchführen.
We gaan deze loskoppelen.