ENTSPRECHUNGSTABELLE - vertaling in Nederlands

• concordantietabel
• tabel ter weergave van het verband
• transponeringstabel
• transponeringstabel ter weergave van het verband

Voorbeelden van het gebruik van Entsprechungstabelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

BAR_ Entsprechungstabelle Die Mitgliedstaaten werden gebeten, der Kommission den Wortlaut der nationalen Rechtsvorschriften, mit denen die Richtlinie umgesetzt wird, sowie eine Entsprechungstabelle zu übermitteln, in der diese Vorschriften den Bestimmungen der Richtlinie gegenübergestellt sind. _BAR.
Concordantietabel De lidstaten moeten de Commissie de tekst van de nationale bepalingen ter omzetting van de richtlijn meedelen, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn. _BAR.

Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung zu verstehen und gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang XVIII Nummer 2 dieser Verordnung zu lesen.
verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in punt 2 van bijlage XVIII bij deze verordening.

Wortlaut der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die sie im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erlassen, sowie eine Entsprechungstabelle zwischen diesen Vorschriften und der Richtlinie.
bestuursrechtelijke bepalingen mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

BAR_ Entsprechungstabelle Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, mit denen sie diese Richtlinie umgesetzt haben, sowie eine Entsprechungstabelle zu übermitteln. _BAR.
BAR_ Concordantietabel De lidstaten dienen de Commissie de tekst van de nationale bepalingen tot omzetting van de richtlijn mee te delen, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn. _BAR.

Im Allgemeinen ist es im Bereich der Steuergesetzgebung üblich, dass von den Mitgliedstaaten Entsprechungstabellen verlangt werden.
Het is een algemene praktijk op het gebied van belastingwetgeving om van de lidstaten een concordantietabel te vragen.

Für die Richtlinie im Energiebereich erhielt die Kommission 28„Entsprechungstabellen“(nicht von allen Mitgliedstaaten aber in einigen Fällen mehrere pro Mitgliedstaat)
Voor de richtlijn op het gebied van energie ontving de Commissie 28 correlatietabellen(niet iedere lidstaat diende er een in

Allerdings hat die interinstitutionelle Erörterung der Entsprechungstabellen das Vorankommen bei diesem Vorschlag blockiert.
De interinstitutionele discussies over de correlatietabellen hebben echter verhinderd dat vooruitgang over het voorstel is geboekt.

Im Interesse der Klarheit sollten das CPV und die Entsprechungstabellen zwischen CPV und CPC prov.
Omwille van de duidelijkheid moeten de CPV en het schakelschema tussen de CPV en de CPC prov.

die Erstellung von Entsprechungstabellen verpflichtend zu machen.
voor de bepaling om concordantietabellen verplicht te maken.

alle zukünftigen Rechtsvorschriften Entsprechungstabellen enthalten.
in alle toekomstige wetgeving correlatietabellen worden opgenomen.

Aus den Entsprechungstabellen, die dem Vorschlag für eine neue Verordnung beigefügt sind, sind die Entsprechungen zwischen den vorgeschlagenen
Aan de hand van de concordantietabel bij dit voorstel voor een nieuwe verordening kan het verband tussen de nieuwe bepalingen

so dass die Mitgliedstaaten keine Entsprechungstabellen vorlegen müssen.
zodat de lidstaten geen concordantietabel hoeven in te dienen.

Was die Entsprechungstabellen angeht, so unterstützt meine Fraktion deren zwingende Anwendung in den Mitgliedstaaten,
Wat de correlatietabellen betreft, is mijn fractie er weliswaar vóór deze verplicht te stellen voor de lidstaten,

Die Kommission sollte von den Mitgliedstaaten verlangen, dass sie Entsprechungstabellen vorlegen, insbesondere um die Überprüfung des Verfahrens zur Umsetzung von Richtlinien in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erleichtern,
Wat betreft de rol van de Commissie, zou deze laatste eerder moeten eisen van de lidstaten dat ze correlatietabellen indienen voor inspectie, in plaats van dit aan te bevelen, en dit in het bijzonder om de controle van

erhielt die Kommission 16 ergänzende Dokumente für die erste Richtlinie(9 in der Form von„Entsprechungstabellen“) und 16 für die zweite 10 in der Form von„Entsprechungstabellen“.
ontving de Commissie 16 toelichtende stukken betreffende de eerste richtlijn(9 in de vorm van correlatietabellen) en 16 betreffende de tweede richtlijn 10 in de vorm van correlatietabellen.

erhielt die Kommission 9 ergänzenden Dokumente(8 davon in der Form von„Entsprechungstabellen“) zur ersten Richtlinie und nur 1 ergänzendes Dokument(in der Form einer„Entsprechungstabelle“) zur zweiten.
ontving de Commissie 9 toelichtende stukken(8 in de vorm van correlatietabellen) inzake de eerste richtlijn en slechts 1 toelichtend stuk(in de vorm van een"correlatietabel") inzake de tweede.

vorgesehenen Durchführungs befugnisse hinausgeht, als er die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Umsetzungsmaßnahmen in Form von Entsprechungstabellen mitzuteilen.
zij aan de lidstaten van de EU de verplichting oplegt om, in de vorm van transponeringstabellen, hun omzettingsmaatregelen mede te delen.

Annahme einer Erklärung vorgeschlagen, in der die Kommission aufgefordert wird, über die gegenwärtige Praxis der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Entsprechungstabellen und die entsprechenden Auswirkungen auf die Arbeit der Kommission zu berichten, statt auf vorgeschriebenen Entsprechungstabellen zu bestehen.
wij een verklaring aannemen waarin de Commissie wordt verzocht verslag uit te brengen over de huidige praktijk van de lidstaten inzake het meedelen van correlatietabellen en hoe dit het werk van de Commissie beïnvloedt, in plaats van vast te houden aan verplichte correlatietabellen.

innerhalb des Rates sich weiterhin für die Aufnahme der Entsprechungstabellen einsetzen wird.
zal blijven pleiten voor de opneming van correlatietabellen.

erhielt die Kommission 7 ergänzende Dokumente für die erste Richtlinie(4 in der Form von„Entsprechungstabellen“), 8 für die zweite(5 in der Form von„Entsprechungstabellen“) und 16 für die dritte(10 in der Form von„Entsprechungstabellen)“.
ontving de Commissie 7 toelichtende stukken inzake de eerste richtlijn(4 in de vorm van correlatietabellen), 8 inzake de tweede(5 in de vorm van correlatietabellen) en 16 inzake de derde richtlijn 10 in de vorm van correlatietabellen.