EPIZENTRUM - vertaling in Nederlands

• epicentrum
• episch centrum

Voorbeelden van het gebruik van Epizentrum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin das Epizentrum in einer Stadt voller… Stars mit Borderline-Syndrom und Power-Börsianer.
Ik ben het zwaartepunt in een stad… vol borderline-sterren en manipulators.

Lass mich raten: Das Ziel liegt im Epizentrum.
Wilde gok, het doelwit is in het epicentrum.

wird Neptune das Epizentrum sein.
wordt Neptune het strijdtoneel.

Nun ja, sie steht im Epizentrum.
Ze staat wel in het epicentrum.

Der auf der Erdoberfläche darüber gelegene geographische Ort wird Epizentrum genannt.
Het punt aan het aardoppervlak daar loodrecht boven wordt het epicentrum genoemd.

Londons Antwort auf die Tin Pan Alley, das Epizentrum der Musikszene.
Het Tin Pan Alley van Londen, het centrum van de muziekscene.

Das macht Sinn. Chatsworth ist das Epizentrum dieser Branche.
Logisch. Chatsworth is het hart van die filmindustrie.

Dies ist das Epizentrum.
Dit is het epicentrum van.

In den 1990ern war Afrika das Epizentrum der AIDS-Krise.
An8}In de jaren 90 was Afrika het epicentrum van de aidscrisis.

Bringe mich näher zum Epizentrum, an einen geschützten Platz ohne Geister.
Breng me naar een fijne, beschermde plek in het epicentrum.

Beantragte Kiki eine Versetzung nach Guadalajara, dem Epizentrum des Drogenhandels in Mexiko.
In 1980 wilde Kiki worden overgeplaatst naar Guadalajara, het epicentrum van de Mexicaanse drugssmokkel.

In einem Radius von 80 bis 90 Kilometern vom Epizentrum des Bebens ist kein einziges Gebäude mehr bewohnbar.
In een straal van 80 à 90 km. rondom het epicentrum van de aardbeving, zijn bijna alle gebouwen gebruiksongeschikt geworden.

Das Epizentrum(von griechisch ἐπί epí„auf, über“ und κέντρον kentron„Mittelpunkt“) ist der Punkt der Erdoberfläche,
Dit in tegenstelling tot epi- in epicentrum, het denkbeeldige punt op het aardoppervlak(epi is Grieks voor"op"),

Rotterdam, das Epizentrum der Niederlande im Bereich der zeitgenössischen Kunst,
Rotterdam, het Nederlandse centrum op het gebied van hedendaagse kunst,

Es fühlt sich an, als ob wir sind mitten im Epizentrum der Angst, Panik
Het voelt alsof we zijn in het epicentrum van de angst, paniek

Die Tatsache, dass sich China zum Epizentrum des Autoritarismus entwickelt hat,
Het feit dat China het epicentrum van het autoritaire systeem is geworden,

Ein Erdbeben der Stärke 7,8 mit Epizentrum in der Nähe von Chengdu in Sichuan hat am 12. Mai über 100 000 Menschenleben gefordert.
door een aardbeving met een kracht van 7,8 en een epicentrum bij Chengdu in Sichuan zijn op 12 mei meer dan 100 000 mensen gedood.

August 1988 wurden durch ein Erdbeben, dessen Epizentrum sich in der Nähe von Homalin befand.
Er was grote schade door de aardbeving van 1988 met als epicentrum het nabijgelegen Spitak.

Europas erster Laden für Saatgut und"Epizentrum des Cannabis-Universums" bekannt.
Europa's eerste zadenshop en"Het epicentrum van het Cannabis universum.

Dem mittelalterlichen Kloster Strofades auf einer kleinen Insel, nicht weit vom Epizentrum des Erdbebens, wurden schwere Schäden zugefügt, aber Berichte,
Ernstige schade werd aangericht aan het middeleeuwse klooster Strofades op een klein eiland niet ver van het epicentrum van de aardbeving, maar meldt